1.1 --- a/es/template.tex	Sun Jan 18 21:37:11 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/template.tex	Sun Jan 18 23:00:04 2009 -0500
     1.3 @@ -49,7 +49,7 @@
     1.4  
     1.5  Si escribe un estilo, puede usarlo bien sea proveyendo la ruta a su
     1.6  fichero de estilo o copiando su fichero de estilo a un lugar en el
     1.7 -cual Mercurial pueda encontrarlo(típicamente el subdirectorio
     1.8 +cual Mercurial pueda encontrarlo (típicamente el subdirectorio
     1.9  \texttt{templates} de su directorio de instalación de Mercurial).
    1.10  
    1.11  \section{Órdenes que soportan estilos y plantillas}
    1.12 @@ -101,7 +101,7 @@
    1.13  Como puede ver, la cadena ``\Verb+{desc}+'' en la plantilla ha sido
    1.14  reemplazada en la salida con la descricipción de cada conjunto de
    1.15  cambios.  Cada vez que Mercurial encuentra texto encerrado entre
    1.16 -corchetes(``\texttt{\{}'' y ``\texttt{\}}''), intentará reemplazar los
    1.17 +corchetes (``\texttt{\{}'' y ``\texttt{\}}''), intentará reemplazar los
    1.18  corchetes y el texto con la expansión de lo que sea está adentro.
    1.19  Para imprimir un corchete de forma literal, debe escaparlo, como se
    1.20  describe en la sección~\ref{sec:template:escape}.
    1.21 @@ -124,7 +124,7 @@
    1.22    apropiadamente.  En la sección~\ref{sec:template:filter} hay más
    1.23    detalles acerca de filtros.  La fecha se expresa como un par de
    1.24    números.  El primer número corresponde a una marca de tiempo UNIX
    1.25 -  UTC(segundos desde el primero de enero de 1970); la segunda es el
    1.26 +  UTC (segundos desde el primero de enero de 1970); la segunda es el
    1.27    corrimiento horario de la zona horaria del UTC en la cual se encontraba
    1.28    quien hizo la consignación, en segundos.
    1.29  \item[\tplkword{desc}] Cadena.  La descripción en texto del conjunto
    1.30 @@ -360,7 +360,7 @@
    1.31    espacio.
    1.32  
    1.33  \item Si el resto de la línea comienza y termina con caracteres
    1.34 -  encerrados entre caracteres de comillas(bien sea sencillas o
    1.35 +  encerrados entre caracteres de comillas (bien sea sencillas o
    1.36    dobles),  se trata como cuerpo de la plantilla.
    1.37  
    1.38  \item Si el resto de la línea \emph{no} comienza con una comilla, se
    1.39 @@ -415,7 +415,7 @@
    1.40    \begin{codesample4}
    1.41      abort: broken.style:1: \textbf{parse error}
    1.42    \end{codesample4}
    1.43 -  La descripción del problema no siempre es clara(como en este caso),
    1.44 +  La descripción del problema no siempre es clara (como en este caso),
    1.45    pero aunque sea críptica, casi siempre es trivial la inspección
    1.46    visual de la línea en el fichero de estilo y encontrar lo que está
    1.47    mal.
    1.48 @@ -432,7 +432,7 @@
    1.49  \begin{itemize}
    1.50  \item No funcionará en un repositorio completamente vacío, porque un
    1.51    repositorio así no tiene una revisión~zero.
    1.52 -\item Tampoco funcionará en caso(muy raro) cuando el repositorio sea
    1.53 +\item Tampoco funcionará en caso (muy raro) cuando el repositorio sea
    1.54    una fusión de dos repositorios independientes y tiene los dos
    1.55    directorios por ahí.
    1.56  \end{itemize}
    1.57 @@ -468,7 +468,7 @@
    1.58  \item Emulamos las líneas de ``separación'' de subversion con caracteres
    1.59    ``\texttt{-}'' en una línea.  Usamos la palabra clave
    1.60    \tplkword{header} del motor de plantillas para imprimir una línea de
    1.61 -  separación como la primera línea de salida(ver más abajo), para
    1.62 +  separación como la primera línea de salida (ver más abajo), para
    1.63    lograr una salida similara a la de Subversion.
    1.64  \item La salida de subversion incluye un conteo en el encabezado del
    1.65    número de líneas en el mensaje de consinación.  No podemos