1.1 --- a/es/srcinstall.tex	Fri Nov 07 21:42:57 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/srcinstall.tex	Wed Jan 07 23:47:09 2009 -0500
     1.3 @@ -1,51 +1,53 @@
     1.4 -\chapter{Installing Mercurial from source}
     1.5 +\chapter{Instalar Mercurial desde las fuentes}
     1.6  \label{chap:srcinstall}
     1.7  
     1.8 -\section{On a Unix-like system}
     1.9 +\section{En un sistema tipo Unix}
    1.10  \label{sec:srcinstall:unixlike}
    1.11  
    1.12 -If you are using a Unix-like system that has a sufficiently recent
    1.13 -version of Python (2.3~or newer) available, it is easy to install
    1.14 -Mercurial from source.
    1.15 +Si usa un sistema tipo Unix que tiene una versión suficientemente
    1.16 +reciente de Python(2.3~o superior) disponible, es fácil instalar
    1.17 +Mercurial desde las fuentes.
    1.18  \begin{enumerate}
    1.19 -\item Download a recent source tarball from
    1.20 +\item Descargue un paquete fuente reciente de
    1.21    \url{http://www.selenic.com/mercurial/download}.
    1.22 -\item Unpack the tarball:
    1.23 +\item Descomprímalo:
    1.24    \begin{codesample4}
    1.25      gzip -dc mercurial-\emph{version}.tar.gz | tar xf -
    1.26    \end{codesample4}
    1.27 -\item Go into the source directory and run the installer script.  This
    1.28 -  will build Mercurial and install it in your home directory.
    1.29 +\item Vaya al directorio fuente y ejecute el guión de instalación.
    1.30 +  Esto armará Mercurial y lo instalará en su directorio casa:
    1.31    \begin{codesample4}
    1.32      cd mercurial-\emph{version}
    1.33      python setup.py install --force --home=\$HOME
    1.34    \end{codesample4}
    1.35  \end{enumerate}
    1.36 -Once the install finishes, Mercurial will be in the \texttt{bin}
    1.37 -subdirectory of your home directory.  Don't forget to make sure that
    1.38 -this directory is present in your shell's search path.
    1.39 +Cuando termine la instalación, Mercurial estará en el subdirectorio
    1.40 +\texttt{bin} de su directorio casa.  No olvide asegurarse de que este
    1.41 +directorio esté presente en el camino de búsqueda de su intérprete de
    1.42 +órdenes.
    1.43  
    1.44 -You will probably need to set the \envar{PYTHONPATH} environment
    1.45 -variable so that the Mercurial executable can find the rest of the
    1.46 -Mercurial packages.  For example, on my laptop, I have set it to
    1.47 -\texttt{/home/bos/lib/python}.  The exact path that you will need to
    1.48 -use depends on how Python was built for your system, but should be
    1.49 -easy to figure out.  If you're uncertain, look through the output of
    1.50 -the installer script above, and see where the contents of the
    1.51 -\texttt{mercurial} directory were installed to.
    1.52 +Probablemente necesitará establecer la variable de ambiente
    1.53 +\envar{PYTHONPATH} de tal forma que los ejecutables de Mercurial
    1.54 +puedan encontrar el resto de los paquetes de Mercurial.  Por ejemplo,
    1.55 +en mi portátil, la establecía a \texttt{/home/bos/lib/python}.  La
    1.56 +ruta exacta que usted use dependerá de como ha sido construído Python
    1.57 +en su sistema, pero debería ser fácil deducirla.  Si no está seguro,
    1.58 +mire lo que haya mostrado el script en el paso anterior, y vea dónde
    1.59 +se instalaron los contenidos del directorio \texttt{mercurial} se
    1.60 +instalaron.
    1.61  
    1.62 -\section{On Windows}
    1.63 +\section{En Windows}
    1.64  
    1.65 -Building and installing Mercurial on Windows requires a variety of
    1.66 -tools, a fair amount of technical knowledge, and considerable
    1.67 -patience.  I very much \emph{do not recommend} this route if you are a
    1.68 -``casual user''.  Unless you intend to hack on Mercurial, I strongly
    1.69 -suggest that you use a binary package instead.
    1.70 +Armar e instalar Mercurial en Windows requiere una variedad de
    1.71 +herramientas, cierta suficiencia técnica y paciencia considerable.
    1.72 +Personalmente, \emph{no le recomiendo} hacerlo si es un ``usuario
    1.73 +casual''.  A menos que intente hacer hacks a Mercurial, le recomiendo
    1.74 +que mejor use un paquete binario.
    1.75  
    1.76 -If you are intent on building Mercurial from source on Windows, follow
    1.77 -the ``hard way'' directions on the Mercurial wiki at
    1.78 +Si está decidido a construir Mercurial desde las fuentes en Windows,
    1.79 +siga el ``camino difícil'' indicado en el wiki de Mercurial en
    1.80  \url{http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall},
    1.81 -and expect the process to involve a lot of fiddly work.
    1.82 +y espere que el proceso sea realmente un trabajo duro.
    1.83  
    1.84  %%% Local Variables: 
    1.85  %%% mode: latex