1.1 --- a/es/branch.tex	Sat Oct 18 03:27:44 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/branch.tex	Sat Oct 18 23:26:56 2008 -0500
     1.3 @@ -198,26 +198,26 @@
     1.4    narrativa de cómo se desarrolló el código.
     1.5  \end{itemize}
     1.6  
     1.7 -\section{Administrar ramas en el gran cuadro en los repositorios}
     1.8 -
     1.9 -The easiest way to isolate a ``big picture'' branch in Mercurial is in
    1.10 -a dedicated repositorio.  If you have an existing shared
    1.11 -repositorio---let's call it \texttt{myproject}---that reaches a ``1.0''
    1.12 -milestone, you can start to prepare for future maintenance releases on
    1.13 -top of version~1.0 by tagging the revision from which you prepared
    1.14 -the~1.0 release.
    1.15 +\section{Administrar ramas en repositorios estilo gran cuadro}
    1.16 +
    1.17 +En Mercurial la forma más sencilla de aislar una rama del ``gran
    1.18 +cuadro'' es a través de un repositorio dedicado.  Si cuenta con un
    1.19 +repositorio compartido existente ---llamémoslo
    1.20 +\texttt{myproject}---que alcanzó la etapa ``1.0'', puede comenzar a
    1.21 +prepararse para versiones de mantenimiento futuras a partir de la
    1.22 +versión~1.0 marcando con un tag en la revisión con la cual preparó la versión~1.0.
    1.23  \interaction{branch-repo.tag}
    1.24 -You can then clone a new shared \texttt{myproject-1.0.1} repositorio as
    1.25 -of that tag.
    1.26 +Ahora puede clonar un repositorio compartido nuevo
    1.27 +\texttt{myproject-1.0.1} con tal tag.
    1.28  \interaction{branch-repo.clone}
    1.29  
    1.30 -Afterwards, if someone needs to work on a bug fix that ought to go
    1.31 -into an upcoming~1.0.1 minor release, they clone the
    1.32 -\texttt{myproject-1.0.1} repositorio, make their changes, and push them
    1.33 -back.
    1.34 +Posteriormente, si alguien necesita trabajar en la reparación de un
    1.35 +fallo debería dirigirse a la liberación de versión~1.0.1 que viene en
    1.36 +camino, ellos clonarían el repositorio \texttt{myproject-1.0.1},
    1.37 +harían sus cambios y los publicarían(con push).
    1.38  \interaction{branch-repo.bugfix}
    1.39 -Meanwhile, development for the next major release can continue,
    1.40 -isolated and unabated, in the \texttt{myproject} repositorio.
    1.41 +Mientras tanto, el desarrollo para la siguiente versión mayor puede
    1.42 +continuar asilada e incólume, en el repositorio \texttt{myproject}.
    1.43  \interaction{branch-repo.new}
    1.44  
    1.45  \section{Don't repeat yourself: merging across branches}