1.1 --- a/it/ch00-preface.xml	Sat Aug 15 22:37:01 2009 +0200
     1.2 +++ b/it/ch00-preface.xml	Sat Aug 22 17:02:37 2009 +0200
     1.3 @@ -7,7 +7,7 @@
     1.4  
     1.5      <para id="x_72e">Alcuni anni fa, quando cominciai a sentire il desiderio di spiegare perché credevo che il controllo di revisione distribuito fosse importante, questo campo era talmente nuovo che la letteratura pubblicata da offrire come riferimento alle persone interessate era quasi inesistente.</para>
     1.6  
     1.7 -    <para id="x_72f">Sebbene a quel tempo fossi abbastanza impegnato a lavorare ai meccanismi interni di Mercurial, mi misi a scrivere questo libro perché sembrava il modo più efficace di aiutare il software a raggiungere il grande pubblico, accompagnandolo con l'idea che il controllo di revisione dovesse essere distribuito per natura. Rendo il libro disponibile online secondo i termini di una licenza liberale per la stessa ragione: per diffondere il messaggio.</para>
     1.8 +    <para id="x_72f">Sebbene a quel tempo fossi abbastanza impegnato a lavorare sui meccanismi interni di Mercurial, mi misi a scrivere questo libro perché sembrava il modo più efficace di aiutare il software a raggiungere il grande pubblico, accompagnandolo con l'idea che il controllo di revisione dovesse essere distribuito per natura. Rendo il libro disponibile online secondo i termini di una licenza liberale per la stessa ragione: per diffondere il messaggio.</para>
     1.9  
    1.10      <para id="x_730">Un buon libro di software possiede un ritmo familiare che assomiglia da vicino al racconto di una storia: che cos'è questa cosa? Perché è importante? Come mi aiuterà? Come si usa? In questo libro, provo a rispondere a queste domande per il controllo di revisione distribuito in generale e per Mercurial in particolare.</para>
    1.11    </sect1>
    1.12 @@ -15,7 +15,7 @@
    1.13    <sect1>
    1.14      <title>Grazie per il vostro sostegno a Mercurial</title>
    1.15  
    1.16 -    <para id="x_731">Acquistando una copia di questo libro state sostenendo l'evoluzione e la libertà ininterrotta di Mercurial in particolare e del software free e open source in generale. O'Reilly Media e io stiamo donando le mie royalty sulle vendite di questo libro alla Software Freedom Conservancy (<ulink
    1.17 +    <para id="x_731">Acquistando una copia di questo libro state sostenendo il continuo sviluppo e la libertà ininterrotta di Mercurial in particolare e del software libero e open source in generale. O'Reilly Media e io stiamo donando le mie royalty sulle vendite di questo libro alla Software Freedom Conservancy (<ulink
    1.18  	url="http://www.softwarefreedom.org/">http://www.softwarefreedom.org/</ulink>) che fornisce supporto in termini di personale e di assistenza legale a Mercurial e a un certo numero di altri progetti software open source importanti e meritevoli.</para>
    1.19    </sect1>
    1.20  
    1.21 @@ -24,7 +24,7 @@
    1.22  
    1.23      <para id="x_732">Questo libro non esisterebbe se non fosse per gli sforzi di Matt Mackall, l'autore e capo progetto di Mercurial. Lo assistono abilmente centinaia di collaboratori volontari sparsi in tutto il mondo.</para>
    1.24  
    1.25 -    <para id="x_733">I miei figli, Cian e Ruairi, si sono sempre fatti trovare pronti ad aiutarmi a rilassarmi con meravigliosi e spericolati giochi per bambini. Vorrei anche ringraziare la mia ex moglie, Shannon, per il suo supporto.</para>
    1.26 +    <para id="x_733">I miei figli, Cian e Ruairi, si sono sempre fatti trovare pronti per aiutarmi a rilassarmi con meravigliosi e spericolati giochi da bambini. Vorrei anche ringraziare la mia ex moglie, Shannon, per il suo supporto.</para>
    1.27  
    1.28      <para id="x_734">I miei colleghi e amici hanno fornito aiuto e sostegno in innumerevoli modi. Questa lista di persone non può che essere decisamente incompleta: Stephen Hahn, Karyn Ritter, Bonnie Corwin, James Vasile, Matt Norwood, Eben Moglen, Bradley Kuhn, Robert Walsh, Jeremy Fitzhardinge, Rachel Chalmers.</para>
    1.29  
    1.30 @@ -42,7 +42,7 @@
    1.31    <sect1>
    1.32      <title>Convenzioni usate in questo libro</title>
    1.33  
    1.34 -    <para id="x_73a">Questo libro adotta le seguenti convenzioni tipografiche:</para>
    1.35 +    <para id="x_73a">Per il testo di questo libro sono state adottate le seguenti convenzioni tipografiche.</para>
    1.36  
    1.37      <variablelist>
    1.38        <varlistentry>
    1.39 @@ -57,7 +57,7 @@
    1.40          <term><literal>Spaziatura fissa</literal></term>
    1.41  
    1.42          <listitem>
    1.43 -          <para id="x_73c">Usato per i listati dei programmi, così come all'interno di paragrafi che fanno riferimento a elementi di programmazione come variabili o nomi di funzione, database, tipi di dato, variabili d'ambiente, istruzioni e parole chiave.</para>
    1.44 +          <para id="x_73c">Usato per i listati dei programmi e all'interno di paragrafi che fanno riferimento a elementi di programmazione come variabili o nomi di funzione, database, tipi di dato, variabili d'ambiente, istruzioni e parole chiave.</para>
    1.45          </listitem>
    1.46        </varlistentry>
    1.47  
    1.48 @@ -83,7 +83,7 @@
    1.49      </tip>
    1.50  
    1.51      <caution>
    1.52 -      <para id="x_740">Questa icona indica un avviso o avvertimento.</para>
    1.53 +      <para id="x_740">Questa icona indica un avvertimento.</para>
    1.54      </caution>
    1.55    </sect1>
    1.56