1.1 --- a/es/mq-ref.tex	Sun Jan 18 21:37:11 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/mq-ref.tex	Thu Nov 19 07:42:58 2009 -0500
     1.3 @@ -60,7 +60,7 @@
     1.4  
     1.5  Los comentarios de los parches integrados se colocan al final de los
     1.6  comentarios del parche destino, con cada bloque de comentarios
     1.7 -separado con tres asteriscos(``\texttt{*}'').  Se usa la opción
     1.8 +separado con tres asteriscos (``\texttt{*}'').  Se usa la opción
     1.9  \hgxopt{mq}{qfold}{-e} para editar el mensaje de consignación para el
    1.10  conjunto de cambios/parches después de completarse el pliegue.
    1.11  
    1.12 @@ -121,7 +121,7 @@
    1.13  
    1.14  Si \hgxcmd{mq}{qnew} encuentra ficheros modificados en el directorio
    1.15  de trabajo, rehusará crear un parche nuevo a meos que se emplee
    1.16 -\hgxopt{mq}{qnew}{-f} la opción(ver más adelante).  Este
    1.17 +\hgxopt{mq}{qnew}{-f} la opción (ver más adelante).  Este
    1.18  comportamiento le permite hacer \hgxcmd{mq}{qrefresh} al último parche
    1.19  aplicado antes de aplicar un parche nuevo encima de este.
    1.20  
    1.21 @@ -159,7 +159,7 @@
    1.22  los parches hasta que el parche nombrado sea el último parche
    1.23  aplicado.  Si se da un número, \hgxcmd{mq}{qpop} lo trata como un
    1.24  índice dentro del fichero \sfilename{series},  contando desde
    1.25 -cero(no cuenta las líneas vacías o aquellas que sean únicamente
    1.26 +cero (no cuenta las líneas vacías o aquellas que sean únicamente
    1.27  comentarios).  Sustrae los parches hasta que el parche identificado
    1.28  por el índice sea el último parche aplicado.
    1.29