1.1 --- a/es/license.tex	Sat Oct 18 15:44:41 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/license.tex	Sun Jan 04 21:51:51 2009 -0500
     1.3 @@ -1,135 +1,139 @@
     1.4 -\chapter{Open Publication License}
     1.5 +\chapter{Licencia de Publicación Abierta}
     1.6  \label{cha:opl}
     1.7  
     1.8 -Version 1.0, 8 June 1999
     1.9 +Versión 1.0, 8 Junio de 1999
    1.10  
    1.11 -\section{Requirements on both unmodified and modified versions}
    1.12 +\section{Requerimientos en versiones modificadas y no modificadas}
    1.13  
    1.14 -The Open Publication works may be reproduced and distributed in whole
    1.15 -or in part, in any medium physical or electronic, provided that the
    1.16 -terms of this license are adhered to, and that this license or an
    1.17 -incorporation of it by reference (with any options elected by the
    1.18 -author(s) and/or publisher) is displayed in the reproduction.
    1.19 +Los trabajos bajo Publicación Abierta pueden reproducirse y
    1.20 +distribuirse enteros o en porciones, en cualquier medio físico o
    1.21 +electrónico, siempre y cuando se respeten los términos de esta 
    1.22 +licencia, y se incorpore esta licencia o su referencia(con cualquiera
    1.23 +de las opciones elegidas por el autor y el editor) en la reproducción.
    1.24  
    1.25 -Proper form for an incorporation by reference is as follows:
    1.26 +A continuación mostramos la forma correcta de incorporar por referencia:
    1.27  
    1.28  \begin{quote}
    1.29 -  Copyright (c) \emph{year} by \emph{author's name or designee}. This
    1.30 -  material may be distributed only subject to the terms and conditions
    1.31 -  set forth in the Open Publication License, v\emph{x.y} or later (the
    1.32 -  latest version is presently available at
    1.33 +  Copyright (c) \emph{año} por \emph{nombre del autor o designado}.
    1.34 +  Este material puede distribuirse solamente bajo los términos y
    1.35 +  condiciones especificados por la Licencia de Publicación Abierta,
    1.36 +  v\emph{x.y} o  posterior (la última versión disponible está en
    1.37    \url{http://www.opencontent.org/openpub/}).
    1.38  \end{quote}
    1.39  
    1.40 -The reference must be immediately followed with any options elected by
    1.41 -the author(s) and/or publisher of the document (see
    1.42 -section~\ref{sec:opl:options}).
    1.43 +La referencia debe estar seguida inmediatamente por cualquier opción
    1.44 +elegida por el(os) autor(es) y/o editor(es) del documento(consulte la
    1.45 +sección~\ref{sec:opl:options}).
    1.46  
    1.47 -Commercial redistribution of Open Publication-licensed material is
    1.48 -permitted.
    1.49 +Se permite la redistribución comercial de los materiales sujetos a la
    1.50 +Publicación Abierta.
    1.51  
    1.52 -Any publication in standard (paper) book form shall require the
    1.53 -citation of the original publisher and author. The publisher and
    1.54 -author's names shall appear on all outer surfaces of the book. On all
    1.55 -outer surfaces of the book the original publisher's name shall be as
    1.56 -large as the title of the work and cited as possessive with respect to
    1.57 -the title.
    1.58 +Cualquier publicación en forma estándar de libro(papel) requerirá
    1.59 +citar al editor y autor original.  Los nombres del editor y el autor
    1.60 +aparecerán en todas las superficies externas del libro.  En todas las
    1.61 +superficies externas el nombre del editor deberá aparecer en tamaño de
    1.62 +la misma medida que el título del trabajo y será citado como poseedor
    1.63 +con respecto al título.
    1.64  
    1.65 -\section{Copyright}
    1.66 +\section{Derechos de reproducción}
    1.67  
    1.68 -The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or
    1.69 -designee.
    1.70 +El derecho de reproducción de cada Publicación Abierta pertenece
    1.71 +al(os) autor(es) o designados.
    1.72  
    1.73 -\section{Scope of license}
    1.74 +\section{Alcance de la licencia}
    1.75  
    1.76 -The following license terms apply to all Open Publication works,
    1.77 -unless otherwise explicitly stated in the document.
    1.78 +Los términos de licencia dsecritos aplican a todos los trabajos bajo
    1.79 +licencia de publicación abierta a menos que se indique de otra forma
    1.80 +en este documento.
    1.81  
    1.82 -Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an Open
    1.83 -Publication work with other works or programs on the same media shall
    1.84 -not cause this license to apply to those other works. The aggregate
    1.85 -work shall contain a notice specifying the inclusion of the Open
    1.86 -Publication material and appropriate copyright notice.
    1.87 +La simple agregación de trabajos de Publicación Abierta o una porción
    1.88 +de trabajos de Publicación Abierta con otros trabajos o programas en
    1.89 +el mismo medio no causarán que esta licencia se aplique a los otros
    1.90 +trabajos.  Los agregados deberán contener una nota que especifique la
    1.91 +inclusión de matrial de Publicación Abierta y una nota de derechos de
    1.92 +reproducción acorde.
    1.93  
    1.94 -\textbf{Severability}. If any part of this license is found to be
    1.95 -unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the
    1.96 -license remain in force.
    1.97 +\textbf{Separabilidad}. Si cualquier porción de esta licencia no es
    1.98 +aplicable en alguna jurisdicción, las porciones restantes se
    1.99 +mantienen.
   1.100  
   1.101 -\textbf{No warranty}. Open Publication works are licensed and provided
   1.102 -``as is'' without warranty of any kind, express or implied, including,
   1.103 -but not limited to, the implied warranties of merchantability and
   1.104 -fitness for a particular purpose or a warranty of non-infringement.
   1.105 +\textbf{Sin garantía}.  Los trabajos de Publicación Abierta se
   1.106 +licencian y ofrecen ``como están'' sin garantía de ninguna clase,
   1.107 +expresa o implícita, incluyendo, pero no limitados a las garantías de
   1.108 +mercabilidad y adaptabilidad para un propósito particular o garantía
   1.109 +de no infracción.
   1.110  
   1.111 -\section{Requirements on modified works}
   1.112 +\section{Requerimientos sobre trabajos modificados}
   1.113  
   1.114 -All modified versions of documents covered by this license, including
   1.115 -translations, anthologies, compilations and partial documents, must
   1.116 -meet the following requirements:
   1.117 +Todas las versiones modificadas de documentos cubiertos por esta
   1.118 +licencia, incluyendo traducciones, antologías, compilaciones y
   1.119 +documentos parciales, deben seguir estos requerimientos:
   1.120  
   1.121  \begin{enumerate}
   1.122 -\item The modified version must be labeled as such.
   1.123 -\item The person making the modifications must be identified and the
   1.124 -  modifications dated.
   1.125 -\item Acknowledgement of the original author and publisher if
   1.126 -  applicable must be retained according to normal academic citation
   1.127 -  practices.
   1.128 -\item The location of the original unmodified document must be
   1.129 -  identified.
   1.130 -\item The original author's (or authors') name(s) may not be used to
   1.131 -  assert or imply endorsement of the resulting document without the
   1.132 -  original author's (or authors') permission.
   1.133 +\item La versión modificada debe estar etiquetada como tal.
   1.134 +\item La persona que hace la modificación debe estar identificada y la
   1.135 +  modificación con fecha.
   1.136 +\item El dar crédito al autor original y al editor si se requiere de
   1.137 +  acuerdo a las prácticas académicas de citas.
   1.138 +\item Debe identificarse el lugar del documento original sin
   1.139 +  modificación.
   1.140 +\item No puede usarse el(os) nombre(s) del autor (de los autores) para
   1.141 +  implicar relación alguna con el documento resultante sin el permiso
   1.142 +  explícito del autor(o de los autores).
   1.143  \end{enumerate}
   1.144  
   1.145 -\section{Good-practice recommendations}
   1.146 +\section{Recomendaciones de buenas prácticas}
   1.147  
   1.148 -In addition to the requirements of this license, it is requested from
   1.149 -and strongly recommended of redistributors that:
   1.150 +Adicional a los requerimientos de esta licencia, se solicita a los
   1.151 +redistribuidores y se recomienda en gran medida que:
   1.152  
   1.153  \begin{enumerate}
   1.154 -\item If you are distributing Open Publication works on hardcopy or
   1.155 -  CD-ROM, you provide email notification to the authors of your intent
   1.156 -  to redistribute at least thirty days before your manuscript or media
   1.157 -  freeze, to give the authors time to provide updated documents. This
   1.158 -  notification should describe modifications, if any, made to the
   1.159 -  document.
   1.160 -\item All substantive modifications (including deletions) be either
   1.161 -  clearly marked up in the document or else described in an attachment
   1.162 -  to the document.
   1.163 -\item Finally, while it is not mandatory under this license, it is
   1.164 -  considered good form to offer a free copy of any hardcopy and CD-ROM
   1.165 -  expression of an Open Publication-licensed work to its author(s).
   1.166 +\item Si está distribuyendo trabajaos de Publicación Abierta en copia
   1.167 +  dura o CD-ROM, envíe una notificación por correo a los autores
   1.168 +  acerca de su intención de redistribuir por lo menos con treinta días
   1.169 +  antes de que su manuscrito o el medio se congelen, para permitir a
   1.170 +  los autores tiempo para proveer documentos actualizados.  Esta
   1.171 +  notificación debería describir las modificaciones, en caso de que
   1.172 +  haya, al documento.
   1.173 +\item Todas las modificaciones sustanciales(incluyendo eliminaciones)
   1.174 +  deben estar marcadas claramente en el documento o si no descritas en
   1.175 +  un adjunto del documento.
   1.176 +\item Finalmente, aunque no es obligatorio bajo esta licencia, se
   1.177 +  considera de buenos modales enviar una copia gratis de cualquier
   1.178 +  expresión en copia dura o CD-ROM de un trabajo licenciado con
   1.179 +  Publicación Abierta a el(os) autor(es).
   1.180  \end{enumerate}
   1.181  
   1.182 -\section{License options}
   1.183 +\section{Opciones de licencia}
   1.184  \label{sec:opl:options}
   1.185  
   1.186 -The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
   1.187 -document may elect certain options by appending language to the
   1.188 -reference to or copy of the license. These options are considered part
   1.189 -of the license instance and must be included with the license (or its
   1.190 -incorporation by reference) in derived works.
   1.191 +El(os) autor(es) y/o editor de un documento licenciado con Publicación
   1.192 +Abierta pueden elegir ciertas opciones añadiendo información a la
   1.193 +referencia o a la copia de la licencia.  Estas opciones se consideran
   1.194 +parte de la instancia de la licencia y deben incluirse con la
   1.195 +licencia(o su incorporación con referencia) en trabajos derivados.
   1.196  
   1.197  \begin{enumerate}[A]
   1.198 -\item To prohibit distribution of substantively modified versions
   1.199 -  without the explicit permission of the author(s). ``Substantive
   1.200 -  modification'' is defined as a change to the semantic content of the
   1.201 -  document, and excludes mere changes in format or typographical
   1.202 -  corrections.
   1.203 +\item Prohibir la distribución de versiones substancialmente
   1.204 +  modificadas sin el permiso explícito del(os) autor(es).  Se definen
   1.205 +  ``modificaciones substanciales'' como cambios en el contenido
   1.206 +  semántico del documento, y se excluyen simples cambios en el formato
   1.207 +  o correcciones tipográficas.
   1.208  
   1.209 -  To accomplish this, add the phrase ``Distribution of substantively
   1.210 -  modified versions of this document is prohibited without the
   1.211 -  explicit permission of the copyright holder.'' to the license
   1.212 -  reference or copy.
   1.213 +  Para lograr esto, añada la frase ``Se prohibe la distribución de
   1.214 +  versiones substancialmente modificadas de este documento sin el
   1.215 +  permiso explícito del dueño de los derechos de reproducción.'' a la
   1.216 +  referencia de la licencia o a la copia.
   1.217  
   1.218 -\item To prohibit any publication of this work or derivative works in
   1.219 -  whole or in part in standard (paper) book form for commercial
   1.220 -  purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the
   1.221 -  copyright holder.
   1.222 +\item Está prohibido prohibir cualquier publicación de este trabajo o
   1.223 +  derivados como un todo o una parte en libros estándar(de papel) con
   1.224 +  propósitos comerciales a menos que se obtenga un permiso previo del
   1.225 +  dueño de los derechos de reproducción.
   1.226  
   1.227 -  To accomplish this, add the phrase ``Distribution of the work or
   1.228 -  derivative of the work in any standard (paper) book form is
   1.229 -  prohibited unless prior permission is obtained from the copyright
   1.230 -  holder.'' to the license reference or copy.
   1.231 +  Para lograrlo, añada la frase ``La distribución del trabajo o
   1.232 +  derivados en cualquier libro estándar(papel) se prohibe a menos que
   1.233 +  se obtenga un permiso previo del dueño de los derechos de
   1.234 +  reproducción.'' a la referencia de la licencia o la copia.
   1.235  \end{enumerate}
   1.236  
   1.237  %%% Local Variables: