1.1 --- a/es/tour-basic.tex	Mon Oct 20 00:19:24 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/tour-basic.tex	Tue Oct 21 21:53:39 2008 -0500
     1.3 @@ -150,23 +150,20 @@
     1.4  otro, a menos que usted le indique que lo haga.
     1.5  
     1.6  Lo que esto significa por ahora es que somos libres de experimentar
     1.7 -con nuestro repositorio, con la tranquilidad de saber que es 
     1.8 -% TODO finish paragraph, figure out what to say instead of sandbox
     1.9 -
    1.10 -What this means for now is that we're free to experiment with our
    1.11 -repository, safe in the knowledge that it's a private ``sandbox'' that
    1.12 -won't affect anyone else.
    1.13 -
    1.14 -\subsection{What's in a repository?}
    1.15 -
    1.16 -When we take a more detailed look inside a repository, we can see that
    1.17 -it contains a directory named \dirname{.hg}.  This is where Mercurial
    1.18 -keeps all of its metadata for the repository.
    1.19 +con nuestro repositorio, con la tranquilidad de saber que es una
    1.20 +% TODO figure out what to say instead of sandbox
    1.21 +``caja de arena'' privada que no afectará a nadie más.
    1.22 +
    1.23 +\subsection{Qué hay en un repositorio?}
    1.24 +
    1.25 +Cuando miramos en detalle dentro de un repositorio, podemos ver que
    1.26 +contiene un directorio llamado \dirname{.hg}. Aquí es donde Mercurial
    1.27 +mantiene todos los metadatos del repositorio.
    1.28  \interaction{tour.ls-a}
    1.29  
    1.30 -The contents of the \dirname{.hg} directory and its subdirectories are
    1.31 -private to Mercurial.  Every other file and directory in the
    1.32 -repository is yours to do with as you please.
    1.33 +Los contenidos del directorio \dirname{.hg} y sus subdirectorios son
    1.34 +exclusivos de Mercurial. Usted es libre de hacer lo que desee con
    1.35 +cualquier otro archivo o directorio en el repositorio.
    1.36  
    1.37  To introduce a little terminology, the \dirname{.hg} directory is the
    1.38  ``real'' repository, and all of the files and directories that coexist