1.1 --- a/it/ch03-tour-merge.xml	Mon Aug 10 21:59:18 2009 +0200
     1.2 +++ b/it/ch03-tour-merge.xml	Tue Aug 18 17:31:11 2009 +0200
     1.3 @@ -30,14 +30,14 @@
     1.4      &interaction.tour.merge.cat2;
     1.5  
     1.6      <figure id="fig:tour-merge:sep-repos">
     1.7 -      <title>Le cronologie divergenti dei repository <filename class="directory">my-hello</filename> e <filename class="directory">my-new-hello</filename></title>
     1.8 +      <title>Le cronologie divergenti dei repository <filename class="directory">mio-hello</filename> e <filename class="directory">mio-nuovo-hello</filename></title>
     1.9        <mediaobject>
    1.10  	<imageobject><imagedata fileref="figs/tour-merge-sep-repos.png"/></imageobject>
    1.11  	<textobject><phrase>XXX add text</phrase></textobject>
    1.12        </mediaobject>
    1.13      </figure>
    1.14  
    1.15 -    <para id="x_33f">Sappiamo già che l'estrazione dei cambiamenti dal nostro repository <filename class="directory">my-hello</filename> non avrà alcun effetto sulla directory di lavoro.</para>
    1.16 +    <para id="x_33f">Sappiamo già che l'estrazione dei cambiamenti dal nostro repository <filename class="directory">mio-hello</filename> non avrà alcun effetto sulla directory di lavoro.</para>
    1.17  
    1.18      &interaction.tour.merge.pull;
    1.19  
    1.20 @@ -49,7 +49,7 @@
    1.21        <para id="x_341">Come ricorderete, Mercurial memorizza l'identità del genitore di ogni changeset. Se un cambiamento possiede un genitore, lo chiamiamo figlio o discendente del genitore. Una testa è un changeset che non ha figli. Quindi, la revisione di punta è una testa, perché la revisione più recente in un repository non possiede alcun figlio. Ci sono occasioni in cui un repository può contenere più di una testa.</para>
    1.22  
    1.23        <figure id="fig:tour-merge:pull">
    1.24 -	<title>I contenuti del repository dopo aver propagato i cambiamenti da <filename class="directory">my-hello</filename> a <filename class="directory">my-new-hello</filename></title>
    1.25 +	<title>I contenuti del repository dopo aver propagato i cambiamenti da <filename class="directory">mio-hello</filename> a <filename class="directory">mio-nuovo-hello</filename></title>
    1.26  	<mediaobject>
    1.27  	  <imageobject>
    1.28  	    <imagedata fileref="figs/tour-merge-pull.png"/>
    1.29 @@ -58,7 +58,7 @@
    1.30  	</mediaobject>
    1.31        </figure>
    1.32  
    1.33 -      <para id="x_343">Dalla <xref linkend="fig:tour-merge:pull"/>, potete vedere l'effetto della propagazione dei cambiamenti dal repository  <filename class="directory">my-hello</filename> al repository <filename class="directory">my-new-hello</filename>. La cronologia già presente in <filename class="directory">my-new-hello</filename> non viene toccata, ma al repository è stata aggiunta una nuova revisione. Riferendoci alla <xref linkend="fig:tour-merge:sep-repos"/>, possiamo vedere che nel nuovo repository l'<emphasis>identificatore di changeset</emphasis> rimane lo stesso, ma il <emphasis>numero di revisione</emphasis> è cambiato. (Questo, incidentalmente, è un buon esempio del perché sia inopportuno usare i numeri di revisione per discutere i changeset.) Possiamo vedere le teste di un repository utilizzando il comando <command role="hg-cmd">hg heads</command>.</para>
    1.34 +      <para id="x_343">Dalla <xref linkend="fig:tour-merge:pull"/>, potete vedere l'effetto della propagazione dei cambiamenti dal repository  <filename class="directory">mio-hello</filename> al repository <filename class="directory">mio-nuovo-hello</filename>. La cronologia già presente in <filename class="directory">mio-nuovo-hello</filename> non viene toccata, ma al repository è stata aggiunta una nuova revisione. Riferendoci alla <xref linkend="fig:tour-merge:sep-repos"/>, possiamo vedere che nel nuovo repository l'<emphasis>identificatore di changeset</emphasis> rimane lo stesso, ma il <emphasis>numero di revisione</emphasis> è cambiato. (Questo, incidentalmente, è un buon esempio del perché sia inopportuno usare i numeri di revisione per discutere i changeset.) Possiamo vedere le teste di un repository utilizzando il comando <command role="hg-cmd">hg heads</command>.</para>
    1.35  
    1.36        &interaction.tour.merge.heads;
    1.37      </sect2>