1.1 --- a/es/Leame.1st	Mon Jan 05 00:47:09 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/Leame.1st	Wed Jan 07 22:26:07 2009 -0500
     1.3 @@ -109,8 +109,8 @@
     1.4  || mq.tex          || Igor Támara   ||    100%    || 06/12/2008 ||  13/12/2008 ||
     1.5  || hgext.tex       || Igor Támara   ||    100%    || 13/12/2008 ||  16/12/2008 ||
     1.6  || template.tex    || Igor Támara   ||    100%    || 27/12/2008 ||  01/01/2009 ||
     1.7 -|| mq-collab.tex   || Javier Rojas  ||     10%    || 04/01/2009 ||             ||
     1.8 -|| mq-ref.tex      || Javier Rojas  ||            ||            ||             ||
     1.9 +|| mq-collab.tex   || Javier Rojas  ||     20%    || 04/01/2009 ||             ||
    1.10 +|| mq-ref.tex      ||               ||            ||            ||             ||
    1.11  || cmdref.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 01/01/2009 ||  01/01/2009 ||
    1.12  || license.tex     || Igor Támara   ||    100%    || 16/12/2008 ||  16/12/2008 ||
    1.13  || srcinstall.tex  || Igor Támara   ||    100%    || 01/01/2009 ||  01/01/2009 ||
    1.14 @@ -476,6 +476,7 @@
    1.15    usó el autor (y rogar que él no haya sido inconsistente :P)
    1.16    * armar - compilar - construir. Build, compile. Más que todo "build"
    1.17    * daemonio - demonio. daemon
    1.18 +  * kernel - núcleo.
    1.19  
    1.20  = Notas del traductor =
    1.21  Por favor use el comando \ndt para insertar notas del traductor. Este