1.1 --- a/es/daily.tex	Sun Oct 26 07:47:01 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/daily.tex	Mon Oct 27 13:44:21 2008 -0500
     1.3 @@ -25,7 +25,7 @@
     1.4  puede obtener tal información; más adelante hablaremos de ello.)
     1.5  
     1.6  
     1.7 -Cuando usted añade un fichero, Mercurial no hace nada con el inmediatamente.
     1.8 +Cuando usted añade un fichero, Mercurial no hace nada con él inmediatamente.
     1.9  A cambio, tomará una instantánea del estado del fichero la próxima vez
    1.10  que usted consigne. Continuará haciendo seguimiento a los cambios que
    1.11  haga sobre el fichero cada vez que consigne, hasta que usted lo elimine.
    1.12 @@ -168,9 +168,9 @@
    1.13  \section{Copiar ficheros}
    1.14  
    1.15  Mercurial ofrece la orden \hgcmd{copy} para hacer una nueva copia de
    1.16 -un archivo.  Cuando se copia un archivo con esta orden, Mercurial
    1.17 +un fichero.  Cuando se copia un fichero con esta orden, Mercurial
    1.18  lleva un registro indicando que el nuevo archivo es una copia del
    1.19 -fichero original. Trata de forma especial los archivos copiados cuando
    1.20 +fichero original. Trata de forma especial los ficheros copiados cuando
    1.21  usted hace una fusión con el trabajo de alguien más.
    1.22  
    1.23  \subsection{Resultados de copiar un archivo durante una fusión}