1.1 --- a/es/Leame.1st	Wed Dec 31 11:31:04 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/Leame.1st	Sat Jan 03 18:31:12 2009 -0500
     1.3 @@ -108,12 +108,12 @@
     1.4  || hook.tex        || Javier Rojas  ||     78%    || 01/12/2008 ||             ||
     1.5  || mq.tex          || Igor Támara   ||    100%    || 06/12/2008 ||  13/12/2008 ||
     1.6  || hgext.tex       || Igor Támara   ||    100%    || 13/12/2008 ||  16/12/2008 ||
     1.7 -|| template.tex    || Igor Támara   ||            ||            ||             ||
     1.8 +|| template.tex    || Igor Támara   ||    100%    || 27/12/2008 ||  01/01/2009 ||
     1.9  || mq-collab.tex   || Javier Rojas  ||            ||            ||             ||
    1.10  || mq-ref.tex      || Javier Rojas  ||            ||            ||             ||
    1.11 -|| cmdref.tex      ||               ||            ||            ||             ||
    1.12 +|| cmdref.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 01/01/2009 ||  01/01/2009 ||
    1.13  || license.tex     || Igor Támara   ||    100%    || 16/12/2008 ||  16/12/2008 ||
    1.14 -|| srcinstall.tex  ||               ||            ||            ||             ||
    1.15 +|| srcinstall.tex  || Igor Támara   ||    100%    || 01/01/2009 ||  01/01/2009 ||
    1.16  
    1.17  == Archivos en proceso de revisión ==
    1.18  ||'''archivo'''   || '''revisor''' ||'''Estado'''||'''Inicio'''||  '''Fin'''  ||
    1.19 @@ -128,6 +128,13 @@
    1.20  || intro.tex      ||               ||            ||            ||             ||
    1.21  || collab.tex     || Javier Rojas  ||            ||            ||             ||
    1.22  || mq.tex         ||               ||            ||            ||             ||
    1.23 +|| hgext.tex      ||               ||            ||            ||             ||
    1.24 +|| template.tex   ||               ||            ||            ||             ||
    1.25 +|| mq-collab.tex  ||               ||            ||            ||             ||
    1.26 +|| mq-ref.tex     ||               ||            ||            ||             ||
    1.27 +|| cmdref.tex     ||               ||            ||            ||             ||
    1.28 +|| license.tex    ||               ||            ||            ||             ||
    1.29 +|| srcinstall.tex ||               ||            ||            ||             ||
    1.30  
    1.31  == Archivos terminados ==
    1.32  
    1.33 @@ -163,15 +170,18 @@
    1.34   Commit: Consignar
    1.35   Core: alma
    1.36   Directory: Directorio
    1.37 + Escape Sequence: Secuencia de control
    1.38   File: fichero
    1.39   Filelog: fichero de registro
    1.40   Fold: Integrar
    1.41   Fork: Bifurcación
    1.42 + Hash: No se traduce
    1.43   Head: Principal. En el contexto de revisiones HEAD se sugiere usar "frente"
    1.44   Hook: Gancho
    1.45   Merge: Fusión
    1.46   Milestone: Etapa
    1.47   Mistake: Equivocación, cometida por un humano
    1.48 + Output: salida o despliegue
    1.49   Patch: Parche
    1.50   Path: Ruta de archivo
    1.51   Pointer: apuntador
    1.52 @@ -188,6 +198,7 @@
    1.53   Stack: pila
    1.54   Sprint: sprint
    1.55   Tarball: paquete de cambios
    1.56 + Timestamp : marca de tiempo
    1.57   Tip: punta
    1.58   Update: actualización
    1.59   Upstream: principal, mantenedor principal. De acuerdo al contexto.
    1.60 @@ -390,7 +401,7 @@
    1.61       e integridad al devolver un conjunto de acciones que permitan dejar
    1.62       el repositorio en un estado consistente previo.
    1.63  
    1.64 -repository layout -> estructura del repositorio En referencia a cómo
    1.65 +repository layou t-> estructura del repositorio En referencia a cómo
    1.66      están organizados los directorios.
    1.67  
    1.68  schedule -> programa o planifica