1.1 --- a/es/Leame.1st	Fri Dec 12 07:45:58 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/Leame.1st	Sat Dec 13 12:23:51 2008 -0500
     1.3 @@ -102,11 +102,11 @@
     1.4  || undo.tex        || Igor Támara   ||    100%    || 26/10/2008 ||  07/11/2008 ||
     1.5  || tour-merge.tex  || Javier Rojas  ||    100%    || 28/10/2008 ||  03/11/2008 ||
     1.6  || concepts.tex    || Javier Rojas  ||    100%    || 03/11/2008 ||  23/11/2008 ||
     1.7 -|| intro.tex	   || Igor Támara   ||	  100%	  || 08/11/2008	||  09/11/2008 ||
     1.8 +|| intro.tex       || Igor Támara   ||	  100%	  || 08/11/2008	||  09/11/2008 ||
     1.9  || collab.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 10/11/2008 ||  06/12/2008 ||
    1.10  || filenames.tex   || Javier Rojas  ||     72%    || 27/11/2008 ||             ||
    1.11  || hook.tex        || Javier Rojas  ||     26%    || 01/12/2008 ||             ||
    1.12 -|| mq.tex          || Igor Támara   ||     74%    || 06/12/2008 ||             ||
    1.13 +|| mq.tex          || Igor Támara   ||    100%    || 06/12/2008 ||  13/12/2008 ||
    1.14  || hgext.tex       || Igor Támara   ||      0%    ||            ||             ||
    1.15  
    1.16  == Archivos en proceso de revisión ==
    1.17 @@ -116,6 +116,12 @@
    1.18  || preface.tex    ||               ||            ||            ||             ||
    1.19  || daily.tex      ||               ||            ||            ||             ||
    1.20  || tour-basic.tex ||               ||            ||            ||             ||
    1.21 +|| undo.tex       ||               ||            ||            ||             ||
    1.22 +|| tour-merge.tex ||               ||            ||            ||             ||
    1.23 +|| concepts.tex   ||               ||            ||            ||             ||
    1.24 +|| intro.tex      ||               ||            ||            ||             ||
    1.25 +|| collab.tex     ||               ||            ||            ||             ||
    1.26 +|| mq.tex         ||               ||            ||            ||             ||
    1.27  
    1.28  == Archivos terminados ==
    1.29  
    1.30 @@ -153,6 +159,7 @@
    1.31   Directory: Directorio
    1.32   File: fichero
    1.33   Filelog: fichero de registro
    1.34 + Fold: Integrar
    1.35   Fork: Bifurcación
    1.36   Head: Principal. En el contexto de revisiones HEAD se sugiere usar "frente"
    1.37   Hook: Gancho
    1.38 @@ -171,8 +178,10 @@
    1.39   Revlog: Bitácora de revisiones
    1.40   Roll back: NO se traduce Ver más abajo
    1.41   Snapshot: instantánea
    1.42 + Snippet: Recorte de código
    1.43   Stack: pila
    1.44   Sprint: sprint
    1.45 + Tarball: paquete de cambios
    1.46   Tip: punta
    1.47   Update: actualización
    1.48   Upstream: principal, mantenedor principal. De acuerdo al contexto.