1.1 --- a/es/collab.tex	Sat Dec 06 00:14:38 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/collab.tex	Sat Dec 13 12:23:51 2008 -0500
     1.3 @@ -962,92 +962,95 @@
     1.4    permite a los usuarios remotos emplear \hgcmd{pull} y \hgcmd{clone}
     1.5    sobre el repositorio~HTTP.  Si se coloca \texttt{no} o
     1.6    \texttt{false}, solamente la porción de los procesos
     1.7 -  ``human-oriented'' se habilita de la interfaz web.
     1.8 -\item[\rcitem{web}{contact}] String.  A free-form (but preferably
     1.9 -  brief) string identifying the person or group in charge of the
    1.10 -  repository.  This often contains the name and email address of a
    1.11 -  person or mailing list.  It often makes sense to place this entry in
    1.12 -  a repository's own \sfilename{.hg/hgrc} file, but it can make sense
    1.13 -  to use in a global \hgrc\ if every repository has a single
    1.14 -  maintainer.
    1.15 -\item[\rcitem{web}{maxchanges}] Integer.  The default maximum number
    1.16 -  of changesets to display in a single page of output.
    1.17 -\item[\rcitem{web}{maxfiles}] Integer.  The default maximum number
    1.18 -  of modified files to display in a single page of output.
    1.19 -\item[\rcitem{web}{stripes}] Integer.  If the web interface displays
    1.20 -  alternating ``stripes'' to make it easier to visually align rows
    1.21 -  when you are looking at a table, this number controls the number of
    1.22 -  rows in each stripe.
    1.23 -\item[\rcitem{web}{style}] Controls the template Mercurial uses to
    1.24 -  display the web interface.  Mercurial ships with two web templates,
    1.25 -  named \texttt{default} and \texttt{gitweb} (the latter is much more
    1.26 -  visually attractive).  You can also specify a custom template of
    1.27 -  your own; see chapter~\ref{chap:template} for details.  Here, you
    1.28 -  can see how to enable the \texttt{gitweb} style.
    1.29 +  ``orientados-a-humanos'' se habilita de la interfaz web.
    1.30 +\item[\rcitem{web}{contact}] Cadena.  Una cadena en forma libre(pero
    1.31 +  preferiblemente corta) que identifica a la persona o grupo a cargo
    1.32 +  del repositorio.  Usualmente contiene el nombre y la dirección de
    1.33 +  correo electrónico de una persona o de una lista de correo.  Aveces
    1.34 +  tiene sentido colocar esta opción en el fichero \sfilename{.hg/hgrc}
    1.35 +  del repositorio, pero en otras oportunidades en el \hgrc\ global si
    1.36 +  todos los repositorios tienen un único mantenedor.
    1.37 +\item[\rcitem{web}{maxchanges}] Entero.  La cantidad máxima de
    1.38 +  conjuntos de cambios a mostrar de forma predeterminada en cada página.
    1.39 +\item[\rcitem{web}{maxfiles}] Entero.  La cantidad máxima
    1.40 +  predeterminada de ficheros modificados a desplegar en una página.
    1.41 +\item[\rcitem{web}{stripes}] Entero.  Si la interfaz web despliega
    1.42 +  ``franjas'' para facilitar la visualización alineada de filas cuando
    1.43 +  se ve una tabla, este valor controla la cantidad de filas en cada
    1.44 +  franja.
    1.45 +\item[\rcitem{web}{style}] Controla la plantilla que Mercurial usa para
    1.46 +  desplegar la interfaz web.  Mercurial viene con dos plantillas web,
    1.47 +  llamadas \texttt{default} y \texttt{gitweb} (La primera es
    1.48 +  visualmente más atractiva).  Puede especificar una plantilla propia;
    1.49 +  consulte el capítulo~\ref{chap:template}.  A continuación mostramos
    1.50 +  cómo habilitar el estilo \texttt{gitweb}.
    1.51    \begin{codesample4}
    1.52      [web]
    1.53      style = gitweb
    1.54    \end{codesample4}
    1.55 -\item[\rcitem{web}{templates}] Path.  The directory in which to search
    1.56 -  for template files.  By default, Mercurial searches in the directory
    1.57 -  in which it was installed.
    1.58 +\item[\rcitem{web}{templates}] Ruta.  Directorio en el que se buscarán
    1.59 +  los archivos plantilla.  De forma predeterminada, busca en el
    1.60 +  directorio en el cual fue instalado.
    1.61  \end{itemize}
    1.62 -If you are using \sfilename{hgwebdir.cgi}, you can place a few
    1.63 -configuration items in a \rcsection{web} section of the
    1.64 -\sfilename{hgweb.config} file instead of a \hgrc\ file, for
    1.65 -convenience.  These items are \rcitem{web}{motd} and
    1.66 +Si usa \sfilename{hgwebdir.cgi}, puede añadir otras opciones de
    1.67 +configuración en una sección \section{web} del fichero
    1.68 +\sfilename{hgweb.config} en lugar del fichero \hgrc\, si lo considera
    1.69 +más conveniente.  Estas opciones son \rcitem{web}{motd} y
    1.70  \rcitem{web}{style}.
    1.71  
    1.72 -\subsubsection{Options specific to an individual repository}
    1.73 -
    1.74 -A few \rcsection{web} configuration items ought to be placed in a
    1.75 -repository's local \sfilename{.hg/hgrc}, rather than a user's or
    1.76 -global \hgrc.
    1.77 +\subsubsection{Opciones específicas para repositorios individuales}
    1.78 +
    1.79 +Ciertas opciones de configuración de \rcsection{web} deben estar
    1.80 +ubicadas en el \sfilename{.hg/hgrc} de un repositorio en lugar del
    1.81 +fichero del usuario o el \hgrc global.
    1.82  \begin{itemize}
    1.83 -\item[\rcitem{web}{description}] String.  A free-form (but preferably
    1.84 -  brief) string that describes the contents or purpose of the
    1.85 -  repository.
    1.86 -\item[\rcitem{web}{name}] String.  The name to use for the repository
    1.87 -  in the web interface.  This overrides the default name, which is the
    1.88 -  last component of the repository's path.
    1.89 +\item[\rcitem{web}{description}] Cadena.  Una cadena de forma
    1.90 +  libre(preferiblemente corta) que describa los contenidos o el
    1.91 +  propósito del repositorio.
    1.92 +\item[\rcitem{web}{name}] Cadena.  El nombre para visualizar en la
    1.93 +  interfaz web del repositorio. Sustituye el nombre predeterminado, el
    1.94 +  cual es el último componente de la ruta del repositorio.
    1.95  \end{itemize}
    1.96  
    1.97 -\subsubsection{Options specific to the \hgcmd{serve} command}
    1.98 -
    1.99 -Some of the items in the \rcsection{web} section of a \hgrc\ file are
   1.100 -only for use with the \hgcmd{serve} command.
   1.101 +\subsubsection{Opciones específicas a la orden \hgcmd{serve}}
   1.102 +
   1.103 +Algunas opciones en la sección \rcsection{web} de un fichero \hgrc\
   1.104 +son de uso exclusivo para la orden \hgcmd{serve}.
   1.105  \begin{itemize}
   1.106 -\item[\rcitem{web}{accesslog}] Path.  The name of a file into which to
   1.107 -  write an access log.  By default, the \hgcmd{serve} command writes
   1.108 -  this information to standard output, not to a file.  Log entries are
   1.109 -  written in the standard ``combined'' file format used by almost all
   1.110 -  web servers.
   1.111 -\item[\rcitem{web}{address}] String.  The local address on which the
   1.112 -  server should listen for incoming connections.  By default, the
   1.113 -  server listens on all addresses.
   1.114 -\item[\rcitem{web}{errorlog}] Path.  The name of a file into which to
   1.115 -  write an error log.  By default, the \hgcmd{serve} command writes this
   1.116 -  information to standard error, not to a file.
   1.117 -\item[\rcitem{web}{ipv6}] Boolean.  Whether to use the IPv6 protocol.
   1.118 -  By default, IPv6 is not used. 
   1.119 -\item[\rcitem{web}{port}] Integer.  The TCP~port number on which the
   1.120 -  server should listen.  The default port number used is~8000.
   1.121 +\item[\rcitem{web}{accesslog}] Ruta.  El nombre del fichero en el cual
   1.122 +  se escribe la bitácora de acceso.  En principio, la orden
   1.123 +  \hgcmd{serve} escribe esta información a la salida estándar, no a un
   1.124 +  fichero. Las líneas de la bitácora se escriben en un formato de
   1.125 +  fichero ``combinado'' estándar, usado por casi todos los servidores
   1.126 +  web.
   1.127 +\item[\rcitem{web}{address}] Cadena.  La dirección local en la cual el
   1.128 +  servidor debe escuchar peticiones entrantes.  En principio, el
   1.129 +  servidor escucha en todas las direcciones.
   1.130 +\item[\rcitem{web}{errorlog}] Ruta.  El nombre de un fichero en el
   1.131 +  cual escribir la bitácora de error.  En principio, la orden
   1.132 +  \hgcmd{serve} escribe esta información en la salida de error
   1.133 +  estándar, no a un fichero.
   1.134 +\item[\rcitem{web}{ipv6}] Booleano.  Si se usa o no el protocolo
   1.135 +  IPv6. En principio, IPv6 no se usa.
   1.136 +\item[\rcitem{web}{port}] Entero.  El número del puerto~TCP en el cuál
   1.137 +  el servidor escuchará.  El puerto predeterminado es el~8000.
   1.138  \end{itemize}
   1.139  
   1.140 -\subsubsection{Choosing the right \hgrc\ file to add \rcsection{web}
   1.141 -  items to}
   1.142 -
   1.143 -It is important to remember that a web server like Apache or
   1.144 -\texttt{lighttpd} will run under a user~ID that is different to yours.
   1.145 -CGI scripts run by your server, such as \sfilename{hgweb.cgi}, will
   1.146 -usually also run under that user~ID.
   1.147 -
   1.148 -If you add \rcsection{web} items to your own personal \hgrc\ file, CGI
   1.149 -scripts won't read that \hgrc\ file.  Those settings will thus only
   1.150 -affect the behaviour of the \hgcmd{serve} command when you run it.  To
   1.151 -cause CGI scripts to see your settings, either create a \hgrc\ file in
   1.152 -the home directory of the user ID that runs your web server, or add
   1.153 -those settings to a system-wide \hgrc\ file.
   1.154 +\subsubsection{Elegir el fichero \hgrc\ correcto para las
   1.155 +  configuraciones de \rcsection{web}}
   1.156 +
   1.157 +Es importante recordar que un servidor web como Apache o
   1.158 +\texttt{lighttpd} se ejecutarán bajo el usuario~ID que generalmente no
   1.159 +es el suyo  Los guiones CGI ejecutados por su servidor, tales como
   1.160 +\sfilename{hgweb.cgi}, se ejecutarán también con el usuario~ID.
   1.161 +
   1.162 +Si añade opciones \rcsection{web} a su fichero personal \hgrc\, Los
   1.163 +guiones CGI no leerán tal fichero \hgrc\.  Tales configuraciones
   1.164 +solamente afectarán el comportamiento de la orden \hgcmd{serve} cuando
   1.165 +usted lo ejecuta.  Para logar que los guiones CGI vean sus
   1.166 +configuraciones, o bien cree un fichero \hgrc\ en el directorio hogar
   1.167 +del usuario ID que ejecuta su servidor web, o añada tales
   1.168 +configuraciones al fichero global \hgrc\.
   1.169  
   1.170  
   1.171  %%% Local Variables: