1.1 --- a/es/concepts.tex	Sun Nov 23 13:22:45 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/concepts.tex	Sun Jan 18 21:37:11 2009 -0500
     1.3 @@ -563,7 +563,7 @@
     1.4  
     1.5  Mercurial usar bloqueos para asegurarse de que sólo un proceso pueda
     1.6  escribir a un repositorio al mismo tiempo (el mecanismo de bloqueo es
     1.7 -seguro incluso sobre sistemas de archivos notoriamente hostiles al
     1.8 +seguro incluso sobre sistemas de ficheros notoriamente hostiles al
     1.9  bloqueo, como NFS). Si un repositorio está bloqueado, los escritores
    1.10  esperarán un buen rato para revisar si el repositorio ya ha sido
    1.11  desbloqueado, pero si el repositorio sique bloqueado por mucho tiempo,