1.1 --- a/es/daily.tex	Sat Nov 15 20:08:40 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/daily.tex	Sun Jan 18 21:37:11 2009 -0500
     1.3 @@ -102,7 +102,7 @@
     1.4  adicionado no está relacionado con el fichero anterior que tenía el
     1.5  mismo nombre.
     1.6  
     1.7 -\subsection{Al eliminar un fichero no se afecta su historia}
     1.8 +\subsection{Al eliminar un fichero no se afecta su historial}
     1.9  
    1.10  Es preciso tener en cuenta que al eliminar un fichero se tiene
    1.11  dos efectos solamente.
    1.12 @@ -112,8 +112,8 @@
    1.13  \item Mercurial deja de hacer seguimiento a los cambios del fichero
    1.14    desde la próxima consignación.
    1.15  \end{itemize}
    1.16 -Al eliminar un fichero \emph{no} se altera de ninguna manera la
    1.17 -\emph{historia} del mismo.
    1.18 +Al eliminar un fichero \emph{no} se altera de ninguna manera el
    1.19 +\emph{historial} del mismo.
    1.20  
    1.21  Si actualiza su directorio de trabajo a un conjunto de cambios en el
    1.22  cual esl fichero que eliminó aún era tenido en cuenta, reaparecerá en