1.1 --- a/es/tour-merge.tex	Mon Nov 03 15:11:36 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/tour-merge.tex	Sun Jan 18 21:37:11 2009 -0500
     1.3 @@ -164,7 +164,7 @@
     1.4  \command{kdiff3} ejecutándose, en la
     1.5  figura~\ref{fig:tour-merge:kdiff3}.  El tipo de fusión que la
     1.6  herramienta hace se conoce como \emph{fusión de tres vías}, porque hay
     1.7 -tres versiones diferentes del archivo en que estamos interesados.
     1.8 +tres versiones diferentes del fichero en que estamos interesados.
     1.9  Debido a esto la herramienta divide la parte superior de la ventana en
    1.10  tres paneles.
    1.11  \begin{itemize}
    1.12 @@ -204,7 +204,7 @@
    1.13  diferencian en las plataformas para las que están disponibles, y en
    1.14  sus fortalezas y debilidades particulares. La mayoría están afinadas
    1.15  para fusionar texto plano, mientras que otras están pensadas para
    1.16 -formatos de archivos especializados (generalmente XML).
    1.17 +formatos de ficheros especializados (generalmente XML).
    1.18  
    1.19  % TODO traduje "worked" como "real"
    1.20  \subsection{Un ejemplo real}