1.1 --- a/es/collab.tex	Sun Jan 18 23:00:04 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/collab.tex	Tue Jan 27 22:30:58 2009 -0500
     1.3 @@ -534,8 +534,8 @@
     1.4  letreros o cualquier otra cosa, incluso cuando se ejecutan órdenes no
     1.5  interactivas como esta, debería arreglarlo antes de continuar, de
     1.6  forma que solamente imprima algo si se ejecuta interactivamente.  De
     1.7 -otra forma estos letreros al menos llenarán la salida de Mercurial.
     1.8 -incluso podrían causar problemas potenciales cuando se ejecuten
     1.9 +otra forma estos letreros al menos llenarán la salida de Mercurial. 
    1.10 +Incluso podrían causar problemas potenciales cuando se ejecuten
    1.11  órdenes de forma remota.  Mercurial intenta detectar e ignorar los
    1.12  letreros en sesiones no interactivas de \command{ssh}, pero no es
    1.13  a prueba de tontos.  (Si edita sus guiones de entrada en el servidor,