1.1 --- a/es/hook.tex	Mon Dec 01 21:53:26 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/hook.tex	Sat Dec 06 01:01:39 2008 -0500
     1.3 @@ -1,4 +1,4 @@
     1.4 -\chapter{Manejo de eventos en repositorios con ganchos}
     1.5 +\chapter{Manejo de eventos en repositorios mediante ganchos}
     1.6  \label{chap:hook}
     1.7  
     1.8  Mercurial ofrece un poderoso mecanismo para permitirle a usted
     1.9 @@ -120,10 +120,11 @@
    1.10  ellos están configurado correctamente. Usted debería documentar los
    1.11  ganchos que usted espera que la gente use.
    1.12  
    1.13 -In a corporate intranet, this is somewhat easier to control, as you
    1.14 -can for example provide a ``standard'' installation of Mercurial on an
    1.15 -NFS filesystem, and use a site-wide \hgrc\ file to define hooks that
    1.16 -all users will see.  However, this too has its limits; see below.
    1.17 +En una intranet corporativa, esto es algo más fácil de manejar, ya que
    1.18 +usted puede, por ejemplo, proveer una instalación ``estándar'' de
    1.19 +Mercurial en un sistema de ficheros NFS, y usar un fichero \hgrc\
    1.20 +global para definir los ganchos que verán todos los usuarios. Sin
    1.21 +embargo, este enfoque tiene sus límites; vea más abajo.
    1.22  
    1.23  \subsection{Hooks can be overridden}
    1.24