1.1 --- a/es/collab.tex	Sun Jan 18 21:39:36 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/collab.tex	Sun Jan 18 22:31:20 2009 -0500
     1.3 @@ -14,7 +14,7 @@
     1.4  
     1.5  Para uso interactivo, la interfaz le permite visualizar uno o varios
     1.6  repositorios. Puede ver el historial de un repositorio, examinar cada
     1.7 -cambio(comentarios y diferencias), y ver los contenidos de cada
     1.8 +cambio (comentarios y diferencias), y ver los contenidos de cada
     1.9  directorio y fichero.
    1.10  
    1.11  Adicionalmente la interfaz provee feeds de RSS de los cambios de los
    1.12 @@ -365,7 +365,7 @@
    1.13  
    1.14  Si desea especificar una ruta relativa a otro directorio de usuario,
    1.15  puede usar una ruta que comience con un caracter tildado, seguido del
    1.16 -nombre del usuario(llamémosle \texttt{otrousuario}, así
    1.17 +nombre del usuario (llamémosle \texttt{otrousuario}, así
    1.18  \begin{codesample2}
    1.19    ssh://server/~otrousuario/hg/repo
    1.20  \end{codesample2}
    1.21 @@ -425,7 +425,7 @@
    1.22  No basta con generar un par de llaves.  Se requiere adicionar una llave
    1.23  pública al conjunto de llaves autorizadas para todos los usuarios
    1.24  remotos que se vayan a autenticar.  Para aquellos servidores que usen
    1.25 -OpenSSH(la gran mayoría), significará añadir la llave pública a la
    1.26 +OpenSSH (la gran mayoría), significará añadir la llave pública a la
    1.27  lista en el fichero llamado \sfilename{authorized\_keys} en su
    1.28  directorio \sdirname{.ssh}.
    1.29  
    1.30 @@ -438,11 +438,11 @@
    1.31  \subsection{Uso de un agente de autenticación}
    1.32  
    1.33  Un agente de autentitcación es un daemonio que almacena frases clave en
    1.34 -memoria(olvidará las frases clave si sale y vuelve a entrar).  Un cliente
    1.35 +memoria (olvidará las frases clave si sale y vuelve a entrar).  Un cliente
    1.36  ssh notará si está corriendo, y solicitará una frase clave.  Si no hay
    1.37  un agente de autenticación corriendo, o el agente no almacena la frase
    1.38  clave necesaria, tendrá que teclear su frase clave cada vez que 
    1.39 -Mercurial intente comunicarse con un servidor para usted(p.e.~cada vez
    1.40 +Mercurial intente comunicarse con un servidor para usted (p.e.~cada vez
    1.41  que jale o publique cambios).
    1.42  
    1.43  El problema de almacenar frases claves en un agente es que es posible
    1.44 @@ -496,7 +496,7 @@
    1.45  estará instalado, pero deshabilitado de forma predeterminada.  Una vez
    1.46  que haya hecho este paso tendrá que revisar si el cortafuegos del
    1.47  servidor está configurado para recibir conexiones entrantes en el
    1.48 -puerto en el cual el daemonio de ssh está escuchando(usualmente el~22).
    1.49 +puerto en el cual el daemonio de ssh está escuchando (usualmente el~22).
    1.50  No trate de buscar otras posibilidades exóticas o configuraciones
    1.51  erradas haste que haya revisado primero estas dos.
    1.52  
    1.53 @@ -586,7 +586,7 @@
    1.54  comportamiento predeterminado del cliente ssh es \emph{no}
    1.55  solicitar compresión.
    1.56  
    1.57 -Sobre cualquier red distinta a una LAN rápida(incluso con una red
    1.58 +Sobre cualquier red distinta a una LAN rápida (incluso con una red
    1.59  inalámbrica), hacer uso de compresión puede mejorar el rendimiento
    1.60  de las operaciones de Mercurial que involucren la red.  Por ejemplo,
    1.61  sobre WAN, alguien ha medido la compresión reduciendo la cantidad
    1.62 @@ -604,7 +604,7 @@
    1.63  
    1.64  Si usa \command{ssh}, puede reconfigurarlo para que siempre use
    1.65  compresión cuando se comunique con su servidor.  Para hacerlo,
    1.66 -edite su fichero \sfilename{.ssh/config}(que puede no existir
    1.67 +edite su fichero \sfilename{.ssh/config} (que puede no existir
    1.68  aún), de la siguiente forma:
    1.69  \begin{codesample2}
    1.70    Host hg
    1.71 @@ -760,7 +760,7 @@
    1.72  falta y reinicie su servidor web.
    1.73  
    1.74  Si resulta que Apache le muestra el texto del script CGI en lugar de
    1.75 -ejecutarlo, necesitará o bien descomentar(si se encuentra presente) o
    1.76 +ejecutarlo, necesitará o bien descomentar (si se encuentra presente) o
    1.77  adicionar una directiva como la siguiente:
    1.78  \begin{codesample2}
    1.79    AddHandler cgi-script .cgi
    1.80 @@ -798,7 +798,7 @@
    1.81  eran correctos y que mi guión \sfilename{hgweb.cgi} también lo era.
    1.82  
    1.83  Dado que ya Apache estaba en ejecución correctamente, lograr que
    1.84 -\texttt{lighttpd} sirviera mi repositorio fue rápido(en otras
    1.85 +\texttt{lighttpd} sirviera mi repositorio fue rápido (en otras
    1.86  palabras, si está tratando de usar \texttt{lighttpd}, debe leer la
    1.87  sección de Apache).  Primero tuve que editar la sección
    1.88  \texttt{mod\_access} para habilitar \texttt{mod\_cgi} y
    1.89 @@ -930,7 +930,7 @@
    1.90  
    1.91  \subsection{Opciones de configuración en Web}
    1.92  
    1.93 -Las interfaces web de Mercurial(la orden \hgcmd{serve}, y los guiones
    1.94 +Las interfaces web de Mercurial (la orden \hgcmd{serve}, y los guiones
    1.95  \sfilename{hgweb.cgi} y \sfilename{hgwebdir.cgi}) tienen varias
    1.96  opciones de configuración para establecer. Todas ellas en la sección
    1.97  \rcsection{web}.
    1.98 @@ -963,7 +963,7 @@
    1.99    sobre el repositorio~HTTP.  Si se coloca \texttt{no} o
   1.100    \texttt{false}, solamente la porción de los procesos
   1.101    ``orientados-a-humanos'' se habilita de la interfaz web.
   1.102 -\item[\rcitem{web}{contact}] Cadena.  Una cadena en forma libre(pero
   1.103 +\item[\rcitem{web}{contact}] Cadena.  Una cadena en forma libre (pero
   1.104    preferiblemente corta) que identifica a la persona o grupo a cargo
   1.105    del repositorio.  Usualmente contiene el nombre y la dirección de
   1.106    correo electrónico de una persona o de una lista de correo.  Aveces
   1.107 @@ -1005,7 +1005,7 @@
   1.108  fichero del usuario o el \hgrc global.
   1.109  \begin{itemize}
   1.110  \item[\rcitem{web}{description}] Cadena.  Una cadena de forma
   1.111 -  libre(preferiblemente corta) que describa los contenidos o el
   1.112 +  libre (preferiblemente corta) que describa los contenidos o el
   1.113    propósito del repositorio.
   1.114  \item[\rcitem{web}{name}] Cadena.  El nombre para visualizar en la
   1.115    interfaz web del repositorio. Sustituye el nombre predeterminado, el