hgbook
diff it/ch06-collab.xml @ 848:c06e8bddfcf9
Some e.g. & all i.e. translations.
author | gpiancastelli |
---|---|
date | Sat Aug 22 17:26:06 2009 +0200 (2009-08-22) |
parents | 0a49072e8c7f |
children | eed01b9ad3e6 |
line diff
1.1 --- a/it/ch06-collab.xml Fri Aug 21 21:42:22 2009 +0200 1.2 +++ b/it/ch06-collab.xml Sat Aug 22 17:26:06 2009 +0200 1.3 @@ -287,7 +287,7 @@ 1.4 <sect2> 1.5 <title>Usare un agente di autenticazione</title> 1.6 1.7 - <para id="x_49d">Un agente di autenticazione è un demone che tiene le passphrase in memoria (quindi le dimenticherà se uscite dal sistema e poi rientrate). Un client ssh noterà se un agente è in esecuzione e gli richiederà una passphrase. Se non c'è alcun agente di autenticazione attivo, o se l'agente non ha memorizzato la passphrase necessaria, dovrete digitare la vostra passphrase ogni volta che Mercurial prova a comunicare con il server per vostro conto (e.g. ogni volta che estraete o trasmettete cambiamenti).</para> 1.8 + <para id="x_49d">Un agente di autenticazione è un demone che tiene le passphrase in memoria (quindi le dimenticherà se uscite dal sistema e poi rientrate). Un client ssh noterà se un agente è in esecuzione e gli richiederà una passphrase. Se non c'è alcun agente di autenticazione attivo, o se l'agente non ha memorizzato la passphrase necessaria, dovrete digitare la vostra passphrase ogni volta che Mercurial prova a comunicare con il server per vostro conto (per esempio, ogni volta che estraete o trasmettete cambiamenti).</para> 1.9 1.10 <para id="x_49e">Lo svantaggio di memorizzare le passphrase in un agente è che un aggressore ben preparato sarebbe in grado di recuperare il testo in chiaro delle vostre passphrase, a volte anche se il vostro sistema è stato riavviato. Dovreste giudicare da voi se questo è un rischio che potete correre. Di certo, un agente vi permette di risparmiare tempo evitandovi di digitare ripetutamente sempre lo stesso testo.</para> 1.11