1.1 --- a/es/tour-basic.tex	Thu Oct 23 03:13:35 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/tour-basic.tex	Mon Oct 27 13:32:16 2008 -0500
     1.3 @@ -180,21 +180,29 @@
     1.4  poco conocido, es conocer su historial. el comando \hgcmd{log} nos
     1.5  permite ver el mismo.
     1.6  \interaction{tour.log}
     1.7 -By default, this command prints a brief paragraph of output for each
     1.8 -change to the project that was recorded.  In Mercurial terminology, we
     1.9 -call each of these recorded events a \emph{changeset}, because it can
    1.10 -contain a record of changes to several files.
    1.11 -
    1.12 -The fields in a record of output from \hgcmd{log} are as follows.
    1.13 +Por defecto este programa imprime un párrafo breve por cada cambio al
    1.14 +proyecto que haya sido grabado. Dentro de la terminología de
    1.15 +Mercurial, cada uno de estos eventos es llamado \emph{conjuntos de
    1.16 +cambios}, porque pueden contener un registro de cambios a varios
    1.17 +archivos.
    1.18 +
    1.19 +Los campos de la salida de \hgcmd{log} son los siguientes.
    1.20  \begin{itemize}
    1.21 -\item[\texttt{changeset}] This field has the format of a number,
    1.22 -  followed by a colon, followed by a hexadecimal string.  These are
    1.23 -  \emph{identifiers} for the changeset.  There are two identifiers
    1.24 -  because the number is shorter and easier to type than the hex
    1.25 -  string.
    1.26 -\item[\texttt{user}] The identity of the person who created the
    1.27 -  changeset.  This is a free-form field, but it most often contains a
    1.28 -  person's name and email address.
    1.29 +    \item[\texttt{changeset}]\hspace{-0.5em}\ndt{Conjunto de cambios.} Este campo
    1.30 +        tiene un número, seguido por un
    1.31 +        % TODO digo mejor seguido por un dos puntos ? string =>
    1.32 +        % cadena?
    1.33 +        \texttt{:}, seguido por una cadena hexadecimal. Ambos son
    1.34 +        \emph{identificadores} para el conjunto de cambios. Hay dos
    1.35 +        identificadores porque el número es más corto y más fácil de
    1.36 +        recordar que la cadena hexadecimal.
    1.37 +        
    1.38 +\item[\texttt{user}]\hspace{-0.5em}\ndt{Usuario.} La identidad de la
    1.39 +    persona que creó el conjunto de cambios. Este es un campo en el
    1.40 +    que se puede almacenar cualquier valor, pero en la mayoría de los
    1.41 +    casos contiene el nombre de una persona y su dirección de correo
    1.42 +    electrónico.
    1.43 +    
    1.44  \item[\texttt{date}] The date and time on which the changeset was
    1.45    created, and the timezone in which it was created.  (The date and
    1.46    time are local to that timezone; they display what time and date it