1.1 --- a/es/branch.tex	Sun Jan 25 20:05:48 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/branch.tex	Thu Mar 12 17:12:18 2009 +0800
     1.3 @@ -168,13 +168,13 @@
     1.4  tratando de encontrar un fallo sutil, posiblemente desearía colocar una 
     1.5  etiqueta recordándole algo como ``Ana vio los síntomas en esta revisión''.
     1.6  
     1.7 -Para estos casos, lo que posiblemente desearía serían etiquetas
     1.8 -\emph{locales}. Puede crear una etiqueta local con la opción \hgopt{tag}{-l}
     1.9 +Para estos casos, lo que usted posiblemente desearía serían etiquetas
    1.10 +\emph{locales}. Puede crear una etiqueta local con la opción~\hgopt{tag}{-l}
    1.11  de la orden \hgcmd{tag}.  Esto guardará la etiqueta en un fichero llamado
    1.12  \sfilename{.hg/localtags}.  A diferencia de \sfilename{.hgtags},
    1.13  \sfilename{.hg/localtags} no está controlado por revisiones.
    1.14  Cualquier etiqueta que usted cree usando \hgopt{tag}{-l} se mantendrá
    1.15 -localmente al repositorio en el que esté trabajando en ese momento.
    1.16 +local al repositorio en el que esté trabajando en ese momento.
    1.17  
    1.18  \section{El flujo de cambios---El gran cuadro vs. el pequeño}
    1.19  
    1.20 @@ -227,7 +227,7 @@
    1.21  \section{No repita trabajo: fusión entre ramas}
    1.22  
    1.23  En muchos casos, cuando tiene un fallo para arreglar en una rama de
    1.24 -mantenimiento, es muy probable que el fallo esté también en la rama
    1.25 +mantenimiento, es muy probable que el fallo también esté en la rama
    1.26  principal (y posiblemente en otras ramas de mantenimiento
    1.27  también). Solamente un desarrollador extraño desearía corregir el
    1.28  mismo fallo muchas veces, por tanto, veremos varias alternativas con