1.1 --- a/es/undo.tex	Mon Oct 27 17:14:02 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/undo.tex	Mon Oct 27 23:29:24 2008 -0500
     1.3 @@ -15,20 +15,20 @@
     1.4  Tengo el problema ocasional, pero persistente de teclear más rápido de
     1.5  lo que pienso, que aveces resulta en consignar un conjunto de cambios
     1.6  incompleto o simplemente malo. En mi caso, el conjunto de cambios
     1.7 -incompleto consiste en que creé un nuevo archivo fuente, pero olvidé
     1.8 +incompleto consiste en que creé un nuevo fichero fuente, pero olvidé
     1.9  hacerle \hgcmd{add}.  Un conjunto de cambios``simplemente malo'' no es
    1.10  tan común, pero sí resulta muy molesto.
    1.11  
    1.12 -\subsection{Hacer rollback\footnote{El significado igual que en los
    1.13 -    ambientes de sistemas manejadores de bases de datos se refiere a
    1.14 -    la atomicidad e integridad al devolver un conjunto de acciones que
    1.15 -  permitan dejar el repositorio en un estado consistente previo} una transacción}
    1.16 +\subsection{Hacer rollback una transacción}
    1.17  \label{sec:undo:rollback}
    1.18  
    1.19  En la sección~\ref{sec:concepts:txn}, mencioné que Mercurial trata
    1.20  modificación a un repositorio como una \emph{transacción}.  Cada vez
    1.21  que consigna un conjunto de cambios o lo jala de otro repositorio,
    1.22 -Mercurial recuerda lo que hizo.  Puede deshacer, o hacer \emph{roll back},
    1.23 +Mercurial recuerda lo que hizo.  Puede deshacer, o hacer \emph{roll back}\ndt{El significado igual que en los
    1.24 +    ambientes de sistemas manejadores de bases de datos se refiere a
    1.25 +    la atomicidad e integridad al devolver un conjunto de acciones que
    1.26 +  permitan dejar el repositorio en un estado consistente previo},
    1.27  exactamente una de tales acciones usando la orden \hgcmd{rollback}.
    1.28  (Ver en la sección~\ref{sec:undo:rollback-after-push} una anotación
    1.29  importante acerca del uso de esta orden.)
    1.30 @@ -40,7 +40,7 @@
    1.31  La salida de \hgcmd{status} después de la consignación confirma
    1.32  inmediatamente este error.
    1.33  \interaction{rollback.status}
    1.34 -La consignación capturó los cambios en el archivo \filename{a}, pero
    1.35 +La consignación capturó los cambios en el fichero \filename{a}, pero
    1.36  no el nuevo fichero \filename{b}.  Si yo publicara este conjunto de
    1.37  cambios a un repositorio compartido con un colega, es bastante
    1.38  probable que algo en \filename{a} se refiriera a \filename{b}, el cual