1.1 --- a/es/collab.tex	Sat Nov 29 02:55:59 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/collab.tex	Sat Nov 29 19:46:33 2008 -0500
     1.3 @@ -617,79 +617,79 @@
     1.4  con compresión.  Que le dará un nombre más corto para teclear y
     1.5  compresión, los cuales por derecho propio son buenos.
     1.6  
     1.7 -\section{Serving over HTTP using CGI}
     1.8 +\section{Uso de CGI a través de HTTP}
     1.9  \label{sec:collab:cgi}
    1.10  
    1.11 -Depending on how ambitious you are, configuring Mercurial's CGI
    1.12 -interface can take anything from a few moments to several hours.
    1.13 -
    1.14 -We'll begin with the simplest of examples, and work our way towards a
    1.15 -more complex configuration.  Even for the most basic case, you're
    1.16 -almost certainly going to need to read and modify your web server's
    1.17 -configuration.
    1.18 +Dependiendo de qué tan ambicioso sea, configurar la interfaz CGI
    1.19 +de Mercurial puede tomar desde unos minutos hasta varias horas.
    1.20 +
    1.21 +Comenzaremos con el ejemplo más sencillo, y nos dirigiremos hacia
    1.22 +configuraciones más complejas.  Incluso para el caso más básico
    1.23 +necesitará leer y modificar su configuración del servidor web.
    1.24  
    1.25  \begin{note}
    1.26 -  Configuring a web server is a complex, fiddly, and highly
    1.27 -  system-dependent activity.  I can't possibly give you instructions
    1.28 -  that will cover anything like all of the cases you will encounter.
    1.29 -  Please use your discretion and judgment in following the sections
    1.30 -  below.  Be prepared to make plenty of mistakes, and to spend a lot
    1.31 -  of time reading your server's error logs.
    1.32 +  Configurar un servidor web es una actividad compleja, engorrosa y
    1.33 +  altamente dependiente del sistema.  De ninguna manera podremos
    1.34 +  cubrir todos los casos posibles con los cuales pueda encontrarse.
    1.35 +  Use su discresión y juicio respecto a las secciones siguientes.
    1.36 +  Esté preparado para cometer muchas equivocaciones, y emplear
    1.37 +  bastante tiempo leyendo sus bitácoras de error del servidor.
    1.38  \end{note}
    1.39  
    1.40 -\subsection{Web server configuration checklist}
    1.41 -
    1.42 -Before you continue, do take a few moments to check a few aspects of
    1.43 -your system's setup.
    1.44 +\subsection{Lista de chequeo de la configuración del servidor web}
    1.45 +
    1.46 +Antes de continuar, tómese un tiempo para revisar ciertos aspectos de
    1.47 +la configuración de su sistema:
    1.48  
    1.49  \begin{enumerate}
    1.50 -\item Do you have a web server installed at all?  Mac OS X ships with
    1.51 -  Apache, but many other systems may not have a web server installed.
    1.52 -\item If you have a web server installed, is it actually running?  On
    1.53 -  most systems, even if one is present, it will be disabled by
    1.54 -  default.
    1.55 -\item Is your server configured to allow you to run CGI programs in
    1.56 -  the directory where you plan to do so?  Most servers default to
    1.57 -  explicitly disabling the ability to run CGI programs.
    1.58 +\item ¿Tiene un servidor web?  Mac OS X viene con Apache, pero otros
    1.59 +  sistemas pueden no tener un servidor web instalado.
    1.60 +\item Si tiene un servidor web instalado, ¿Está ejecutándose?  En la
    1.61 +  mayoría de sistemas, aunque esté presente, puede no estar habilitado
    1.62 +  de forma predeterminada.
    1.63 +\item ¿u servidor está configurado para permitir ejecutar programas
    1.64 +  CGI en el directorio donde planea hacerlo?  Casi todos los
    1.65 +  servidores de forma predeterminada explícitamente inhiben la
    1.66 +  habilidad de ejecutar programas CGI.
    1.67  \end{enumerate}
    1.68  
    1.69 -If you don't have a web server installed, and don't have substantial
    1.70 -experience configuring Apache, you should consider using the
    1.71 -\texttt{lighttpd} web server instead of Apache.  Apache has a
    1.72 -well-deserved reputation for baroque and confusing configuration.
    1.73 -While \texttt{lighttpd} is less capable in some ways than Apache, most
    1.74 -of these capabilities are not relevant to serving Mercurial
    1.75 -repositories.  And \texttt{lighttpd} is undeniably \emph{much} easier
    1.76 -to get started with than Apache.
    1.77 -
    1.78 -\subsection{Basic CGI configuration}
    1.79 -
    1.80 -On Unix-like systems, it's common for users to have a subdirectory
    1.81 -named something like \dirname{public\_html} in their home directory,
    1.82 -from which they can serve up web pages.  A file named \filename{foo}
    1.83 -in this directory will be accessible at a URL of the form
    1.84 +Si no tiene un servidor web instalado, y no tiene cierta experiencia
    1.85 +configurando  Apache, debería considerar usar el servidor web
    1.86 +\texttt{lighttpd} en lugar de Apache.  Apache tiene una reputación
    1.87 +bien ganada por su configuración barroca y confusa.
    1.88 +A pesar de que \texttt{lighttpd} tiene menos características que
    1.89 +Apache en ciertas áreas, las mismas no son relevantes para servir
    1.90 +repositorios de Mercurial.  Definitivamente es mucho más sencillo
    1.91 +comenzar con \texttt{lighttpd} que con Apache.
    1.92 +
    1.93 +\subsection{Configuración básica de CGI}
    1.94 +
    1.95 +En sistemas tipo Unix es común que los usuarios tengan un subdirectorio
    1.96 +con un nombre como \dirname{public\_html} en su directorio personal,
    1.97 +desde el cual pueden servir páginas web.  Un fichero llamado \filename{foo}
    1.98 +en este directorio será visible en una URL de la forma
    1.99  \texttt{http://www.example.com/\~username/foo}.
   1.100  
   1.101 -To get started, find the \sfilename{hgweb.cgi} script that should be
   1.102 -present in your Mercurial installation.  If you can't quickly find a
   1.103 -local copy on your system, simply download one from the master
   1.104 -Mercurial repository at
   1.105 +Para comenzar, encuentre el guión \sfilename{hgweb.cgi} que debería
   1.106 +estar presente en su instalación de Mercurial.  Si no puede
   1.107 +encontrarlo rápidamente una copia local en su sistema, puede
   1.108 +descargarlo del repositorio principal de Mercurial en
   1.109  \url{http://www.selenic.com/repo/hg/raw-file/tip/hgweb.cgi}.
   1.110  
   1.111 -You'll need to copy this script into your \dirname{public\_html}
   1.112 -directory, and ensure that it's executable.
   1.113 +Tendrá que copiar este guión en su directorio \dirname{public\_html},
   1.114 +y asegurarse que sea ejecutable.
   1.115  \begin{codesample2}
   1.116    cp .../hgweb.cgi ~/public_html
   1.117    chmod 755 ~/public_html/hgweb.cgi
   1.118  \end{codesample2}
   1.119 -The \texttt{755} argument to \command{chmod} is a little more general
   1.120 -than just making the script executable: it ensures that the script is
   1.121 -executable by anyone, and that ``group'' and ``other'' write
   1.122 -permissions are \emph{not} set.  If you were to leave those write
   1.123 -permissions enabled, Apache's \texttt{suexec} subsystem would likely
   1.124 -refuse to execute the script.  In fact, \texttt{suexec} also insists
   1.125 -that the \emph{directory} in which the script resides must not be
   1.126 -writable by others.
   1.127 +El argumento \texttt{755} de la orden \command{chmod} es un poco más
   1.128 +general que hacerlo ejecutable: Asegura que el guión sea ejecutable
   1.129 +por cualquiera, y que el ``grupo'' y los ``otros'' \emph{not}  tengan
   1.130 +permiso de escritura.  Si dejara los permisos de escritura abiertos,
   1.131 +, el subsistema \texttt{suexec} de  Apache probablemente se negaría
   1.132 +a ejecutar el guión.  De hecho, \texttt{suexec} también insiste en que
   1.133 +el \emph{directorio} en el cual reside el guión no tenga permiso de
   1.134 +escritura para otros.
   1.135  \begin{codesample2}
   1.136    chmod 755 ~/public_html
   1.137  \end{codesample2}