# HG changeset patch
# User Javier Rojas <jerojasro@devnull.li>
# Date 1232932837 18000
# Node ID 22af452c6c59538b2a12cbb6e149dc4491fe8b0b
# Parent  871a245975e424d6de50293959d47206ec7666cd
finished revision of branch.tex. beginning revision of daily.tex

diff -r 871a245975e4 -r 22af452c6c59 es/Leame.1st
--- a/es/Leame.1st	Sun Jan 25 20:05:48 2009 -0500
+++ b/es/Leame.1st	Sun Jan 25 20:20:37 2009 -0500
@@ -118,9 +118,9 @@
 == Archivos en proceso de revisión ==
 ||'''archivo'''   || '''revisor''' ||'''Estado'''||'''Inicio'''||  '''Fin'''  ||
 || 00book.tex     || Javier Rojas  ||    100%    || 18/01/2009 ||  18/01/2009 ||
-|| branch.tex     || Javier Rojas  ||     90%    || 25/01/2009 ||             ||
+|| branch.tex     || Javier Rojas  ||    100%    || 25/01/2009 ||  25/01/2009 ||
 || preface.tex    ||               ||            ||            ||             ||
-|| daily.tex      || Javier Rojas  ||            ||            ||             ||
+|| daily.tex      || Javier Rojas  ||      0%    || 25/01/2009 ||             ||
 || tour-basic.tex ||               ||            ||            ||             ||
 || undo.tex       || Javier Rojas  ||            ||            ||             ||
 || tour-merge.tex ||               ||            ||            ||             ||
diff -r 871a245975e4 -r 22af452c6c59 es/branch.tex
--- a/es/branch.tex	Sun Jan 25 20:05:48 2009 -0500
+++ b/es/branch.tex	Sun Jan 25 20:20:37 2009 -0500
@@ -168,13 +168,13 @@
 tratando de encontrar un fallo sutil, posiblemente desearía colocar una 
 etiqueta recordándole algo como ``Ana vio los síntomas en esta revisión''.
 
-Para estos casos, lo que posiblemente desearía serían etiquetas
-\emph{locales}. Puede crear una etiqueta local con la opción \hgopt{tag}{-l}
+Para estos casos, lo que usted posiblemente desearía serían etiquetas
+\emph{locales}. Puede crear una etiqueta local con la opción~\hgopt{tag}{-l}
 de la orden \hgcmd{tag}.  Esto guardará la etiqueta en un fichero llamado
 \sfilename{.hg/localtags}.  A diferencia de \sfilename{.hgtags},
 \sfilename{.hg/localtags} no está controlado por revisiones.
 Cualquier etiqueta que usted cree usando \hgopt{tag}{-l} se mantendrá
-localmente al repositorio en el que esté trabajando en ese momento.
+local al repositorio en el que esté trabajando en ese momento.
 
 \section{El flujo de cambios---El gran cuadro vs. el pequeño}
 
@@ -227,7 +227,7 @@
 \section{No repita trabajo: fusión entre ramas}
 
 En muchos casos, cuando tiene un fallo para arreglar en una rama de
-mantenimiento, es muy probable que el fallo esté también en la rama
+mantenimiento, es muy probable que el fallo también esté en la rama
 principal (y posiblemente en otras ramas de mantenimiento
 también). Solamente un desarrollador extraño desearía corregir el
 mismo fallo muchas veces, por tanto, veremos varias alternativas con