# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1257721342 18000
# Node ID c84e50397ae80c413dcfa400ffd94f2aa1513791
# Parent  d0870e907b3dfea850f61762879e2336946e4803
1.5 zh translated

diff -r d0870e907b3d -r c84e50397ae8 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Sun Nov 08 17:25:59 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Sun Nov 08 18:02:22 2009 -0500
@@ -3042,6 +3042,9 @@
 "attempts to stay nimble and largely out of your way by combining low "
 "cognitive overhead with blazingly fast operations."
 msgstr ""
+"在很小的项目上，你马上就可以使用Mercurial开始工作。创建新的修改和分支；到处交"
+"换修改（不管本机还是通过网络）；获取历史和状态数据非常快。Mercurial努力保持小"
+"巧灵活，在眨眼之间就能完成操作。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:391
@@ -3050,6 +3053,8 @@
 "projects with hundreds to thousands of contributors, each containing tens of "
 "thousands of files and hundreds of megabytes of source code."
 msgstr ""
+"不仅小的项目可以使用Mercurial：有成百上千的贡献者的项目也在使用它，这些项目每"
+"个都有上万个文件和几百兆的源码。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:396
@@ -3061,6 +3066,9 @@
 "already available, ranging from helping to identify bugs to improving "
 "performance."
 msgstr ""
+"如果觉得Mercurial的核心功能不能满足要求，你很容易在现有基础上开发。Mercurial非"
+"常适合于脚本任务，它的核心简洁，并且用Python实现，用扩展的方式增加新的功能非常"
+"方便，现在已经有很多流行和有用的扩展了，像帮助你确定bug或者提高性能等。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: ../en/ch01-intro.xml:406