1.1 --- a/es/concepts.tex	Tue Nov 11 23:14:03 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/concepts.tex	Tue Nov 11 23:21:00 2008 -0500
     1.3 @@ -191,18 +191,20 @@
     1.4  compresión, por lo que los errores visuales se acumulan a lo largo de una
     1.5  cantidad de deltas inter-cuadros.
     1.6  
     1.7 -Because it's possible for a video stream to ``drop out'' occasionally
     1.8 -due to signal glitches, and to limit the accumulation of artefacts
     1.9 -introduced by the lossy compression process, video encoders
    1.10 -periodically insert a complete frame (called a ``key frame'') into the
    1.11 -video stream; the next delta is generated against that frame.  This
    1.12 -means that if the video signal gets interrupted, it will resume once
    1.13 -the next key frame is received.  Also, the accumulation of encoding
    1.14 -errors restarts anew with each key frame.
    1.15 -
    1.16 -\subsection{Identification and strong integrity}
    1.17 -
    1.18 -Along with delta or snapshot information, a revlog entry contains a
    1.19 +Ya que existe la posibilidad de que un flujo de vídeo se ``pierda''
    1.20 +ocasionalmente debido a fallas en la señal, y para limitar la acumulación de
    1.21 +errores introducida por la compresión con pérdidas, los codificadores de vídeo
    1.22 +insertan periódicamente un cuadro completo (también llamado ``cuadro clave'') en
    1.23 +el flujo de vídeo; el siguiente delta es generado con respecto a dicho cuadro.
    1.24 +Esto quiere decir que si la señal de vídeo se interrumpe, se reanudará una vez
    1.25 +se reciba el siguiente cuadro clave. Además, la acumulación de errores de
    1.26 +codificación se reinicia con cada cuadro clave.
    1.27 +
    1.28 +\subsection{Identificación e integridad fuerte}
    1.29 +
    1.30 +Además de la información de deltas e instantáneas, una entrada en un revlog
    1.31 +% TODO de pronto aclarar qué diablos es un hash?
    1.32 +contiene un hash criptográfico de los datos que representa. Esto hace difícil 
    1.33  cryptographic hash of the data that it represents.  This makes it
    1.34  difficult to forge the contents of a revision, and easy to detect
    1.35  accidental corruption.