1.1 --- a/es/Leame.1st	Sun Jan 25 20:32:51 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/Leame.1st	Sun Jan 25 21:21:59 2009 -0500
     1.3 @@ -95,32 +95,32 @@
     1.4  == Archivos en proceso de traducción ==
     1.5  ||'''archivo'''    ||'''traductor'''||'''Estado'''||'''Inicio'''||  '''Fin'''  ||
     1.6  || 00book.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 16/10/2008 ||  16/10/2008 ||
     1.7 -|| branch.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 16/10/2008 ||  19/10/2008 ||
     1.8  || preface.tex     || Javier Rojas  ||    100%    || 18/10/2008 ||  19/10/2008 ||
     1.9 -|| daily.tex       || Igor Támara   ||    100%    || 19/10/2008 ||  26/10/2008 ||
    1.10 +|| intro.tex       || Igor Támara   ||	  100%	  || 08/11/2008	||  09/11/2008 ||
    1.11  || tour-basic.tex  || Javier Rojas  ||    100%    || 19/10/2008 ||  27/10/2008 ||
    1.12 -|| undo.tex        || Igor Támara   ||    100%    || 26/10/2008 ||  07/11/2008 ||
    1.13  || tour-merge.tex  || Javier Rojas  ||    100%    || 28/10/2008 ||  03/11/2008 ||
    1.14  || concepts.tex    || Javier Rojas  ||    100%    || 03/11/2008 ||  23/11/2008 ||
    1.15 -|| intro.tex       || Igor Támara   ||	  100%	  || 08/11/2008	||  09/11/2008 ||
    1.16 +|| daily.tex       || Igor Támara   ||    100%    || 19/10/2008 ||  26/10/2008 ||
    1.17  || collab.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 10/11/2008 ||  06/12/2008 ||
    1.18  || filenames.tex   || Javier Rojas  ||    100%    || 27/11/2008 ||  12/01/2008 ||
    1.19 +|| branch.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 16/10/2008 ||  19/10/2008 ||
    1.20 +|| undo.tex        || Igor Támara   ||    100%    || 26/10/2008 ||  07/11/2008 ||
    1.21  || hook.tex        || Javier Rojas  ||    100%    || 01/12/2008 ||  04/01/2009 ||
    1.22 +|| template.tex    || Igor Támara   ||    100%    || 27/12/2008 ||  01/01/2009 ||
    1.23  || mq.tex          || Igor Támara   ||    100%    || 06/12/2008 ||  13/12/2008 ||
    1.24 +|| mq-collab.tex   || Javier Rojas  ||    100%    || 04/01/2009 ||  08/01/2009 ||
    1.25  || hgext.tex       || Igor Támara   ||    100%    || 13/12/2008 ||  16/12/2008 ||
    1.26 -|| template.tex    || Igor Támara   ||    100%    || 27/12/2008 ||  01/01/2009 ||
    1.27 -|| mq-collab.tex   || Javier Rojas  ||    100%    || 04/01/2009 ||  08/01/2009 ||
    1.28 +|| cmdref.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 01/01/2009 ||  01/01/2009 ||
    1.29  || mq-ref.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 06/01/2009 ||  10/01/2009 ||
    1.30 -|| cmdref.tex      || Igor Támara   ||    100%    || 01/01/2009 ||  01/01/2009 ||
    1.31 +|| srcinstall.tex  || Igor Támara   ||    100%    || 01/01/2009 ||  01/01/2009 ||
    1.32  || license.tex     || Igor Támara   ||    100%    || 16/12/2008 ||  16/12/2008 ||
    1.33 -|| srcinstall.tex  || Igor Támara   ||    100%    || 01/01/2009 ||  01/01/2009 ||
    1.34  
    1.35  == Archivos en proceso de revisión ==
    1.36  ||'''archivo'''   || '''revisor''' ||'''Estado'''||'''Inicio'''||  '''Fin'''  ||
    1.37  || 00book.tex     || Javier Rojas  ||    100%    || 18/01/2009 ||  18/01/2009 ||
    1.38  || branch.tex     || Javier Rojas  ||    100%    || 25/01/2009 ||  25/01/2009 ||
    1.39  || preface.tex    ||               ||            ||            ||             ||
    1.40 -|| daily.tex      || Javier Rojas  ||      0%    || 25/01/2009 ||             ||
    1.41 +|| daily.tex      || Javier Rojas  ||     34%    || 25/01/2009 ||             ||
    1.42  || tour-basic.tex ||               ||            ||            ||             ||
    1.43  || undo.tex       || Javier Rojas  ||            ||            ||             ||
    1.44  || tour-merge.tex ||               ||            ||            ||             ||
    1.45 @@ -137,6 +137,10 @@
    1.46  || srcinstall.tex ||               ||            ||            ||             ||
    1.47  
    1.48  == Archivos terminados ==
    1.49 +||'''archivo'''   ||'''Inicio'''||  '''Fin'''  ||
    1.50 +|| 00book.tex     || 16/10/2008 ||  18/01/2009 ||
    1.51 +|| intro.tex      || 08/11/2008 ||  12/01/2009 ||
    1.52 +|| branch.tex     || 16/10/2008 ||  25/01/2009 ||
    1.53  
    1.54  = Unificación de Términos de Traducción =
    1.55  Por favor mantenga esta lista en orden alfabético

     2.1 --- a/es/daily.tex	Sun Jan 25 20:32:51 2009 -0500
     2.2 +++ b/es/daily.tex	Sun Jan 25 21:21:59 2009 -0500
     2.3 @@ -18,22 +18,22 @@
     2.4  antes de consignar no se listarán en la salida de \hgcmd{status}.  La
     2.5  razón para esto es que \hgcmd{status} solamente le muestra aquellos
     2.6  ficheros ``interesantes''---los que usted haya modificado o a aquellos
     2.7 -sobre los que usted haya indicado a Mercurial hacerles algo---de forma
     2.8 +sobre los que usted haya indicado a Mercurial hacer algo---de forma
     2.9  predeterminada. Si tiene un repositorio que contiene miles de
    2.10 -ficheros, inusualmente deseará saber cuáles de ellos están siendo
    2.11 +ficheros, rara vez deseará saber cuáles de ellos están siendo
    2.12  seguidos por Mercurial, pero que no han cambiado.  (De todas maneras,
    2.13  puede obtener tal información; más adelante hablaremos de ello.)
    2.14  
    2.15  
    2.16  Cuando usted añade un fichero, Mercurial no hace nada con él inmediatamente.
    2.17 -A cambio, tomará una instantánea del estado del fichero la próxima vez
    2.18 +En cambio, tomará una instantánea del estado del fichero la próxima vez
    2.19  que usted consigne. Continuará haciendo seguimiento a los cambios que
    2.20  haga sobre el fichero cada vez que consigne, hasta que usted lo elimine.
    2.21  
    2.22  \subsection{Nombramiento explícito e implícito de ficheros}
    2.23  
    2.24  Mercurial tiene un comportamiento útil en el cual si a una orden,
    2.25 -le pasa el nombre de un directorio, todas las órdenes lo tratarán como
    2.26 +le pasa el nombre de un directorio, todas las órdenes lo interpretarán como
    2.27  ``Deseo operar en cada fichero de este directorio y sus 
    2.28  subdirectorios''.
    2.29  \interaction{daily.files.add-dir}
    2.30 @@ -47,13 +47,13 @@
    2.31  información alguna.
    2.32  
    2.33  Cuando hacemos \emph{implícitos} los nombres de los ficheros dando el
    2.34 -nombre de un directorio, Mercurial efectúa un paso extra al imprimir
    2.35 +nombre de un directorio, Mercurial da el paso extra de imprimir
    2.36  el nombre de cada fichero con el que va a hacer algo.  Esto para
    2.37  aclarar lo que está sucediendo, y reducir en lo posible una sorpresa
    2.38  silenciosa pero fatal.  Este comportamiento es común a la mayoría de
    2.39  órdenes en Mercurial.
    2.40  
    2.41 -\subsection{Nota al margen:Mercurial trata ficheros, no directorios}
    2.42 +\subsection{Nota al margen: Mercurial trata ficheros, no directorios}
    2.43  
    2.44  Mercurial no da seguimiento a la información de los directorios.  En
    2.45  lugar de eso tiene en cuenta las rutas de los ficheros.  Antes  de
    2.46 @@ -64,27 +64,28 @@
    2.47  consecuencia práctica menor: no es posible representar un directorio
    2.48  completamente vacío en Mercurial.
    2.49  
    2.50 -Los directorios vacíos son inusualmente útiles, hay soluciones
    2.51 -alternativas no intrusivas que puede emplear para obtener el efecto
    2.52 +Los directorios vacíos rara vez son útiles, y hay soluciones
    2.53 +alternativas no intrusivas que usted puede emplear para obtener el efecto
    2.54  apropiado. Los desarrolladores de Mercurial pensaron que la
    2.55  complejidad necesaria para administrar directorios vacíos no valía la
    2.56  pena frente al beneficio limitado que esta característica podría traer.
    2.57  
    2.58  Si necesita un directorio vacío en su repositorio, hay algunas formas
    2.59  de lograrlo. Una es crear un directorio, después hacer \hgcmd{add} a
    2.60 -un fichero ``escondido'' dentro de ese directorio. En sistemas tipo
    2.61 +un fichero ``oculto'' dentro de ese directorio. En sistemas tipo
    2.62  Unix, cualquier fichero cuyo nombre comience con un punto
    2.63 -(``\texttt{.}'') se trata como escondido por la mayoría de
    2.64 -herramientas GUI. Esta aproximación se ilustra en la figura~\ref{ex:daily:hidden}.
    2.65 +(``\texttt{.}'') es tratado como oculto por la mayoría de
    2.66 +comandos y herramientas GUI. Esta aproximación se ilustra en la figura~\ref{ex:daily:hidden}.
    2.67  
    2.68  \begin{figure}[ht]
    2.69    \interaction{daily.files.hidden}
    2.70 -  \caption{Simular un directorio vacío con un fichero escondido}
    2.71 +  \caption{Simular un directorio vacío con un fichero oculto}
    2.72    \label{ex:daily:hidden}
    2.73  \end{figure}
    2.74  
    2.75 -Otra forma de abordar la necesidad de un fichero vacío es crear
    2.76 -simplemente uno en sus guiones de construcción antes de ser necesarios.
    2.77 +Otra forma de abordar la necesidad de un directorio vacío es
    2.78 +simplemente crear uno en sus guiones de construcción antes de que lo
    2.79 +necesiten.
    2.80  
    2.81  \section{Cómo dejar de hacer seguimiento a un fichero}
    2.82  
    2.83 @@ -104,8 +105,8 @@
    2.84  
    2.85  \subsection{Al eliminar un fichero no se afecta su historial}
    2.86  
    2.87 -Es preciso tener en cuenta que al eliminar un fichero se tiene
    2.88 -dos efectos solamente.
    2.89 +Es preciso tener en cuenta que eliminar un fichero tiene sólo dos
    2.90 +efectos.
    2.91  \begin{itemize}
    2.92  \item Se elimina la versión actual del fichero del directorio de 
    2.93  trabajo.
    2.94 @@ -140,11 +141,12 @@
    2.95  
    2.96  Por otro lado, si borró un fichero perdido por accidente, puede usar
    2.97  \hgcmdargs{revert}{\emph{nombre de fichero}} para recuperar el
    2.98 -fichero. Reaparecerá sin modificaciones.
    2.99 +fichero. Reaparecerá, sin modificaciones.
   2.100  \interaction{daily.files.recover-missing}
   2.101  
   2.102  \subsection{Nota al margen: ¿Por qué decirle explícitamente a Mercurial
   2.103    que elimine un fichero?}
   2.104 +  %TODO Im here!!
   2.105  
   2.106  Es posible que se haya preguntado por qué Mercurial exige que usted le
   2.107  indique explícitamente que está borrando un fichero. Al principio del