1.1 --- a/es/collab.tex	Fri Nov 14 00:09:26 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/collab.tex	Fri Nov 14 00:12:51 2008 -0500
     1.3 @@ -164,13 +164,13 @@
     1.4  desarrolladores. Cualquiera puede clonar el árbol de Linus, pero él es
     1.5  muy selectivo acerca de los árboles de los cuales jala.
     1.6  
     1.7 -Linux tiene varios ``lugartenientes confiables''.  Como regla, él jala
     1.8 +Linus tiene varios ``lugartenientes confiables''.  Como regla, él jala
     1.9  todos los cambios que ellos publican, en la mayoría de los casos sin
    1.10  siquiera revisarlos.  Algunos de sus lugartenientes generalmente
    1.11  aceptan ser los ``mantenedores'', responsables de subsistemas
    1.12  específicos dentro del kernel.  Si un hacker cualquiera desea hacer un
    1.13  cambio a un subsistema y busca que termine en el árbol de Linus, debe
    1.14 -encontrar quien es el mantenedor del subsistema y solicitarle que
    1.15 +encontrar quién es el mantenedor del subsistema y solicitarle que
    1.16  tenga en cuenta su cambio.  Si el mantenedor revisa los cambios y está
    1.17  de acuerdo en tomarlos, estos pasarán al árbol de Linus de acuerdo a
    1.18  lo expuesto.
    1.19 @@ -196,7 +196,7 @@
    1.20  responderle.  Pero un mantenedor de un subsistema probablemente los
    1.21  revisara, y los acogerá en caso de que aprueben su criterio de
    1.22  aplicabilidad.  A medida que usted ofrezca ``mejores'' cambios a un
    1.23 -mantenedor, habrá más posibilidad de que se confie en su juicio y se
    1.24 +mantenedor, habrá más posibilidad de que se confíe en su juicio y se
    1.25  acepten los cambios.   Si usted es reconocido y matiene una rama
    1.26  durante bastante tiempo para algo que Linus no ha aceptado, personas
    1.27  con intereses similares pueden jalar sus cambios regularmente para