1.1 --- a/es/Leame.1st	Thu Nov 06 23:06:16 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/Leame.1st	Thu Nov 06 23:07:42 2008 -0500
     1.3 @@ -100,7 +100,8 @@
     1.4  || daily.tex       || Igor Támara   ||    100%    || 19/10/2008 ||  26/10/2008 ||
     1.5  || tour-basic.tex  || Javier Rojas  ||    100%    || 19/10/2008 ||  27/10/2008 ||
     1.6  || undo.tex        || Igor Támara   ||     71%    || 26/10/2008 ||             ||
     1.7 -|| tour-merge.tex  || Javier Rojas  ||     10%    || 28/10/2008 ||             ||
     1.8 +|| tour-merge.tex  || Javier Rojas  ||    100%    || 28/10/2008 ||  03/11/2008 ||
     1.9 +|| concepts.tex    || Javier Rojas  ||      7%    || 03/11/2008 ||             ||
    1.10  
    1.11  == Archivos en proceso de revisión ==
    1.12  ||'''archivo'''   || '''revisor''' ||'''Estado'''||'''Inicio'''||  '''Fin'''  ||
    1.13 @@ -391,6 +392,10 @@
    1.14      la modificación" o algo así es una traducción demasiado literal,
    1.15      así que ojo con el contexto.
    1.16  
    1.17 +track -> seguir, monitorear
    1.18 +    este término suele ser usado cuando se habla de archivos, y de llevar la 
    1.19 +    pista o monitorear los cambios en un archivo.
    1.20 +
    1.21  trunk -> tronco
    1.22      Se refiere al nombre que recibe la línea de desarrollo
    1.23      principal del repositorio que no está asociada a ninguna rama