1.1 --- a/es/branch.tex	Sun Jan 18 23:00:04 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/branch.tex	Sun Jan 18 23:34:43 2009 -0500
     1.3 @@ -53,7 +53,7 @@
     1.4  primero con su nombre, después el número de revisión y finalmente con
     1.5  un hash único de la revisión.
     1.6  \interaction{tag.tags}
     1.7 -Note que \texttt{tip} aparece en la lista de \hgcmd{tags}.  la etiqueta
     1.8 +Note que \texttt{tip} aparece en la lista de \hgcmd{tags}. La etiqueta
     1.9  \texttt{tip} es una etiqueta ``flotante'' especial, que identifica siempre
    1.10  la revisión más nueva en el repositorio.
    1.11  

     2.1 --- a/es/collab.tex	Sun Jan 18 23:00:04 2009 -0500
     2.2 +++ b/es/collab.tex	Sun Jan 18 23:34:43 2009 -0500
     2.3 @@ -534,8 +534,8 @@
     2.4  letreros o cualquier otra cosa, incluso cuando se ejecutan órdenes no
     2.5  interactivas como esta, debería arreglarlo antes de continuar, de
     2.6  forma que solamente imprima algo si se ejecuta interactivamente.  De
     2.7 -otra forma estos letreros al menos llenarán la salida de Mercurial.
     2.8 -incluso podrían causar problemas potenciales cuando se ejecuten
     2.9 +otra forma estos letreros al menos llenarán la salida de Mercurial. 
    2.10 +Incluso podrían causar problemas potenciales cuando se ejecuten
    2.11  órdenes de forma remota.  Mercurial intenta detectar e ignorar los
    2.12  letreros en sesiones no interactivas de \command{ssh}, pero no es
    2.13  a prueba de tontos.  (Si edita sus guiones de entrada en el servidor,

     3.1 --- a/es/concepts.tex	Sun Jan 18 23:00:04 2009 -0500
     3.2 +++ b/es/concepts.tex	Sun Jan 18 23:34:43 2009 -0500
     3.3 @@ -628,7 +628,7 @@
     3.4  se almacena el momento en que Mercurial modificó por última vez el
     3.5  fichero, y el tamaño del fichero en ese momento.
     3.6  
     3.7 -cuando usted añade (\hgcmd{add}), remueve (\hgcmd{remove}), renombra
     3.8 +Cuando usted añade (\hgcmd{add}), remueve (\hgcmd{remove}), renombra
     3.9  (\hgcmd{rename}) o copia (\hgcmd{copy}) ficheros, Mercurial actualiza
    3.10  el estado de directorio para saber qué hacer con dichos ficheros
    3.11  cuando usted haga la consignación.

     4.1 --- a/es/hgext.tex	Sun Jan 18 23:00:04 2009 -0500
     4.2 +++ b/es/hgext.tex	Sun Jan 18 23:34:43 2009 -0500
     4.3 @@ -392,7 +392,7 @@
     4.4  conjunto de cambios como el tema del único mensaje que se enviará.
     4.5  
     4.6  Si envía varias revisiones, la orden \hgxcmd{patchbomb}{email} enviará
     4.7 -normalmente un mensaje por conjunto de cambios.  colocará como
     4.8 +normalmente un mensaje por conjunto de cambios. Colocará como
     4.9  prefacio un mensaje introductorio en el cual usted debería describir
    4.10  el propósito de la serie de cambios que está enviando.
    4.11  

     5.1 --- a/es/template.tex	Sun Jan 18 23:00:04 2009 -0500
     5.2 +++ b/es/template.tex	Sun Jan 18 23:34:43 2009 -0500
     5.3 @@ -230,7 +230,7 @@
     5.4  \item[\tplfilter{escape}] Cualquier texto.  Reemplaza los caracteres
     5.5    especiales de XML/XHTML: ``\Verb+&+'', ``\Verb+<+'' y ``\Verb+>+''
     5.6    con las entidades XML.
     5.7 -\item[\tplfilter{fill68}] Cualquier texto.  lograr que el texto ocupe
     5.8 +\item[\tplfilter{fill68}] Cualquier texto. Lograr que el texto ocupe
     5.9    las primeras 68 columnas.  Es útil emplearlo antes de pasar el texto
    5.10    por el filtro \tplfilter{tabindent}, y queremos que aún quepa en una
    5.11    ventana de fuente fija y 80 columnas.

     6.1 --- a/es/undo.tex	Sun Jan 18 23:00:04 2009 -0500
     6.2 +++ b/es/undo.tex	Sun Jan 18 23:34:43 2009 -0500
     6.3 @@ -432,7 +432,7 @@
     6.4  En ocasiones particulares, puede haber consignado un cambio que no
     6.5  debería estar de ninguna forma en el repositorio.  Por ejemplo, sería
     6.6  muy inusual, y considerado como una equivocación, consignar los
     6.7 -ficheros objeto junto con el código fuente. los ficheros objeto no
     6.8 +ficheros objeto junto con el código fuente. Los ficheros objeto no
     6.9  tienen valor intrínseco y son \emph{grandes}, por lo tanto aumentan el
    6.10  tamaño del repositorio y la cantidad de tiempo que se emplea al clonar
    6.11  o jalar cambios.